Traducción de la letra de la canción Bui Doi (From "Miss Saigon") - Collabro

Bui Doi (From "Miss Saigon") (original)

They’re called Bui-Doi
The Dust of life
Conceived in hell
And born is strife
They are the the living reminders
Of all the good we failed to do
We can’t forget
Must not forget
That they are all
Our children too
Like all survivors, I once thought
When I’m home I won’t give a damn
But now I know I’m caught
I’ll never leave Vietnam
War isn’t over when it ends
Some pictures never leave your mind
They are the faces of the children
The ones we left behind
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
We can’t forget
Must not forget
That they are all
Our children too
These kids hit walls on every side
They don’t belong in any place
Their secrets they can’t hide
Its printed on each face
I never thought one day I’d plead
For half-breeds from a land that’s torn
But then I saw a camp for children
Whose crime was being born
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
We owe them fathers, and a family —
A loving home they never knew
Because we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too
These are souls in need
They need us to give
Someone has to pay
For their chance to live
Help me try
and
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
That’s why we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too

Bui Doi (From "Miss Saigon") (traducción)

Se llaman Bui-Doi
El polvo de la vida
Concebido en el infierno
Y nace la lucha
Son los recordatorios vivientes
De todo el bien que no pudimos hacer
No podemos olvidar
no debe olvidar
que son todos
Nuestros hijos también
Como todos los sobrevivientes, una vez pensé
Cuando esté en casa me importará un carajo
Pero ahora sé que estoy atrapado
Nunca me iré de Vietnam
La guerra no termina cuando termina
Algunas imágenes nunca salen de tu mente
Son las caras de los niños
Los que dejamos atrás
Se llaman Bui-Doi
El polvo de la vida
Concebido en el infierno
Y nacido en la lucha
Ellos son los recordatorios vivos
De todo el bien que no pudimos hacer
No podemos olvidar
no debe olvidar
que son todos
Nuestros hijos también
Estos niños golpean paredes por todos lados
No pertenecen a ningún lugar
Sus secretos que no pueden ocultar
Está impreso en cada cara.
Nunca pensé que algún día suplicaría
Para mestizos de una tierra que está desgarrada
Pero luego vi un campamento para niños
Cuyo crimen estaba naciendo
Se llaman Bui-Doi
El polvo de la vida
Concebido en el infierno
Y nacido en la lucha
Les debemos padres y una familia,
Un hogar amoroso que nunca conocieron
porque sabemos
En lo profundo de nuestros corazones
que son todos
Nuestros hijos también
Estas son almas en necesidad
Necesitan que les demos
Alguien tiene que pagar
Por su oportunidad de vivir
ayúdame a probar
y
Se llaman Bui-Doi
El polvo de la vida
Concebido en el infierno
Y nacido en la lucha
Ellos son los recordatorios vivos
De todo el bien que no pudimos hacer
Por eso sabemos
En lo profundo de nuestros corazones
que son todos
Nuestros hijos también