Traducción de la letra de la canción Homeward - Combichrist, Ariel Levitan

Homeward (original)

Walking on empty streets
Through the mist under street lights flickering
There is no shadow, it’s just the hollow
Just an empty body walking
You know I left my heart with you
So heartless I’m homeward bound now
If there ever was a soul,
It left the vessel a long time ago
Riots break out in the streets
I walk unseen among them
I am screaming your name
But no one is listening, no one is noticing me
A raven watching from above
It follows my every move
It knows my fears
It knows my fears
The raven flies past me
It’s leading the way
In the darkness I’m drifting
There’s no reason to stay
Everything was broken
The dark would always win
I am homeward bound
This is where death begins
What will you do when it comes for you
Where is my profit in loving you
Eye for an eye, heart for a heart
I’ll give it back some day
Don’t lay down, no time for rest
A portal of black mass opens
It pulls me in, it pulls me in
I’m trying to resist
I know it’s there and it’s shining through
I can’t connect, won’t allow me to exist
Falling apart, lies kill lies,
To my knees in broken glass
Now my shadow is catching up
It wraps itself around my body
It takes me there
It takes me there
The raven flies past me
It’s leading the way
In the darkness I’m drifting
There’s no reason to stay
Everything was broken
The dark would always win
I am homeward bound
This is where death begins

Homeward (traducción)

Caminando por calles vacías
A través de la niebla bajo el parpadeo de las luces de la calle
No hay sombra, es solo el hueco
Sólo un cuerpo vacío caminando
sabes que deje mi corazon contigo
Tan despiadado que ahora estoy con destino a casa
Si alguna vez hubo un alma,
Dejó el barco hace mucho tiempo
Estallan disturbios en las calles
Camino sin ser visto entre ellos
Estoy gritando tu nombre
Pero nadie está escuchando, nadie me está notando
Un cuervo mirando desde arriba
Sigue todos mis movimientos
Conoce mis miedos
Conoce mis miedos
El cuervo vuela a mi lado
Está liderando el camino
En la oscuridad estoy a la deriva
No hay razón para quedarse
todo estaba roto
La oscuridad siempre ganaría
Estoy con destino a casa
Aquí es donde comienza la muerte.
¿Qué harás cuando venga por ti?
¿Dónde está mi ganancia en amarte?
Ojo por ojo, corazón por corazón
Te lo devolveré algún día.
No te acuestes, no hay tiempo para descansar
Se abre un portal de masa negra
Me atrae, me atrae
Estoy tratando de resistir
Sé que está ahí y está brillando
No puedo conectarme, no me permite existir
Cayendo a pedazos, las mentiras matan las mentiras,
De rodillas en vidrios rotos
Ahora mi sombra se está poniendo al día
Se envuelve alrededor de mi cuerpo
Me lleva allí
Me lleva allí
El cuervo vuela a mi lado
Está liderando el camino
En la oscuridad estoy a la deriva
No hay razón para quedarse
todo estaba roto
La oscuridad siempre ganaría
Estoy con destino a casa
Aquí es donde comienza la muerte.