Traducción de la letra de la canción Thirteen stabwounds - Congress

Thirteen stabwounds (original)

Thirteen stabwounds cover my skin from the favours of «real friends»
Angels turned to demons as soon as I turned my back
And when you least expect it, fate slaps you in the face
Take a bite out of life, and life bites back at you
Ask the fool for advice, the blood runs out of his mouth
Choose your God, ask your master if he could stop your pain
Every morning you beg, every evening you pray:
«Please God, take the suffering away
From these thirteen stabwounds covering my skin.»
Now the time for revenge has come
With hatred strong enough to feed the whole planet
Hitting hard as nails through your skull
The dirt underneath my shoes and the skars on my skin
Make this life worth living, the struggle is hard
But the struggle is beautifull, it’s the through meaning of life
While others wheep in complacency
I put that picture out of my head

Thirteen stabwounds (traducción)

Trece puñaladas cubren mi piel de los favores de «verdaderos amigos»
Los ángeles se convirtieron en demonios tan pronto como les di la espalda
Y cuando menos lo esperas, el destino te da una bofetada en la cara
Dale un mordisco a la vida y la vida te devuelve el mordisco
Pídele consejo al tonto, la sangre se le sale de la boca
Elige a tu Dios, pregúntale a tu maestro si podría detener tu dolor
Cada mañana suplicas, cada tarde rezas:
«Por favor Dios, quita el sufrimiento
De estas trece puñaladas que cubren mi piel.»
Ahora ha llegado el momento de la venganza.
Con un odio lo suficientemente fuerte como para alimentar a todo el planeta
Golpeando duro como clavos a través de tu cráneo
La suciedad debajo de mis zapatos y las cicatrices en mi piel
Haz que valga la pena vivir esta vida, la lucha es dura
Pero la lucha es hermosa, es el sentido de la vida
Mientras que otros lloriquean en complacencia
Saqué esa imagen de mi cabeza