Traducción de la letra de la canción Šta Me Čeka - connect

Šta Me Čeka (original)

I onda kad sam tuzan ja sam sretan
Jer ko zna sta sve me ceka
Zanima me dal cu kad ostarim imat bore al od smijeha
Ko zna sta sve me ceka
Ako krene prema dole neka
Ko zna sta sve me ceka
Zato molim boga da sjeti me se nekad
Jer ko zna sta sve me ceka
Imam tolko pitanja
Pa ako neko zna da pitam ga
Kako zavrsava kraj moje price
Da li je uredu ili malo izoblicen
Zanima me dal cu zivit s nekim ili sam
Da li cu imat kucu ili stan
Ili necu imat nista jer ova drzava je bolesna
Nigdje nema ljeka
Zato ko zna sta sve me ceka
Od sada samo ozbiljno bez kerefeka
Znam da mogu bolje
Trudim se al opet steka onda ponekad
Pomislim da bolje krenem iz pocetka
Jer sada znam odgovor na pitanje za milju kuna
Za milju kuna da, sudbina je lukava
A di je ona sad?
U tvojim rukama
I onda kad sam tuzan ja sam sretan
Jer ko zna sta sve me ceka
Zanima me dal cu kad ostarim imat bore al od smijeha
Ko zna sta sve me ceka
Ako krene prema dole neka
Ko zna sta sve me ceka
Zato molim boga da sjeti me se nekad
Jer ko zna sta sve me ceka
Za nekih 5 il 10 godina
Koja ce nas lica gledati iz novina
Dal cu imat djece il ponasat se ko dijete
I dalje biti debel nakon 101 dijete
U Evropi svijetu dal smo blizi
Dali ce i onda drustvo bit u krizi
Dodje mi u glavu i upitam se nekad
Ko zna sta sve me ceka
Pa se onda sjetim brejka i onih dana smijeha
I kako vratio bi sve na pocetak
Smeta me sto nekad zivot bude jeftin
Tu svako hoce jebat ali opet ispast nevin
Losiji il gori, lijevi, centar, desni
Ne spominjem imena, al svako nadje se u pjesmi
Nadam se da sada bit ce vremena da dovrsi se slika
Znam da negdje ceka me dobitak.
I onda kad sam tuzan ja sam sretan
Jer ko zna sta sve me ceka
Zanima me dal cu kad ostarim imat bore al od smijeha
Ko zna sta sve me ceka
Ako krene prema dole neka
Ko zna sta sve me ceka
Zato molim boga da sjeti me se nekad
Jer ko zna sta sve me ceka
Ja se nadam da bi zivot mogo biti barem malo bolji
Pa da svoju glavu vucem van iz ovog dreka
Sta me ceka reci kog da pitam bolje da ne znam
To me ne zanima al soma stvari smeta
Kao da se borim za sutra mozda puno me kosta
Ali volim ta jutra kad okupa me rosa znam
Da bi mogo imat jos i malo vise
Da bude laksi ovaj zrak sto ga disem
Idem dalje pa upijem neke stvari kao spuzva
ja se drzim onog sta mi zivot pruza
I bas me briga ako pored mene snovi lete
Ja bit cu sretan kao dijete…
I onda kad sam tuzan ja sam sretan
Jer ko zna sta sve me ceka
Zanima me dal cu kad ostarim imat bore al od smijeha
Ko zna sta sve me ceka
Ako krene prema dole neka
Ko zna sta sve me ceka
Zato molim boga da sjeti me se nekad
Jer ko zna sta sve me ceka

(traducción)

Y cuando estoy triste estoy feliz
Porque quien sabe lo que me espera
Me pregunto si cuando sea viejo tendré arrugas de la risa
quien sabe lo que me espera
Si baja, déjalo
quien sabe lo que me espera
Así que le pido a Dios que se acuerde de mí alguna vez
Porque quien sabe lo que me espera
Tengo muchas preguntas
asi que si alguien sabe les pregunto
¿Cómo termina el final de mi historia?
¿Está bien o un poco distorsionado?
Me pregunto si viviré con alguien o solo
¿Tendré una casa o un apartamento?
O no tendré nada porque este país está enfermo
no hay cura en ningun lado
Porque quien sabe lo que me espera
A partir de ahora solo en serio no hay kerefek
Sé que puedo hacerlo mejor
Lo intento pero a veces apesta
Creo que será mejor empezar desde el principio.
Porque ahora sé la respuesta a la pregunta sobre mil kunas.
Por mil kunas, sí, el destino es astuto
¿Y dónde está ella ahora?
En tus manos
Y cuando estoy triste estoy feliz
Porque quien sabe lo que me espera
Me pregunto si cuando sea viejo tendré arrugas de la risa
quien sabe lo que me espera
Si baja, déjalo
quien sabe lo que me espera
Así que le pido a Dios que se acuerde de mí alguna vez
Porque quien sabe lo que me espera
En unos 5 o 10 años
Qué caras nos mirarán desde los periódicos
Tendré hijos o actuaré como un niño.
Todavía gordo después de 101 dietas
En Europa, el mundo se ha acercado
Si la sociedad estará o no en crisis
Viene a mi mente y me pregunto a veces
quien sabe lo que me espera
Entonces recuerdo el descanso y esos días de risa
Y como volvería todo al principio
Me molesta que a veces la vida sea barata
Allí, todos quieren follar pero resultan ser inocentes.
Losiji il gori, izquierda, centro, derecha
No menciono nombres, pero todos están en la canción.
Espero que ahora haya tiempo para terminar la pintura.
Sé que en algún lugar hay una ganancia esperándome.
Y cuando estoy triste estoy feliz
porque quien sabe lo que me espera
Me pregunto si cuando sea viejo tendré arrugas de la risa
quien sabe lo que me espera
Si baja, déjalo
quien sabe lo que me espera
Así que le pido a Dios que se acuerde de mí alguna vez
porque quien sabe lo que me espera
Espero que la vida pueda ser al menos un poco mejor.
Así que estoy sacando mi cabeza de esta mierda
Que me espera, dime a quien preguntar, mejor no saber
No me interesa eso, pero todo el asunto me molesta.
Como si luchar por el mañana me costara mucho
Pero amo esas mañanas cuando el rocío me baña lo sé
Para poder tener un poco más
Para hacer este aire más ligero mientras lo respiro
Sigo adelante y absorbo algunas cosas como una esponja.
Me atengo a lo que la vida me da.
Y no me importa si los sueños vuelan a mi lado
seré tan feliz como un niño...
Y cuando estoy triste estoy feliz
Porque quien sabe lo que me espera
Me pregunto si cuando sea viejo tendré arrugas de la risa
quien sabe lo que me espera
Si baja, déjalo
quien sabe lo que me espera
Así que le pido a Dios que se acuerde de mí alguna vez
Porque quien sabe lo que me espera