Traducción de la letra de la canción Dalmatinka - connect, Jelena Rozga

Dalmatinka (original)

Išao sam dole na more svako ljeto na ferije
I skakuto sam oko nje ko zeko na baterije
I dan danas sanjam da će ona jednog dana
Biti moja prva dama, moja Michele Obama
A mislio sam da sam vel’ka manga
Nije se ulovila makar bacio sam parangal
I tražio sam onda mali francuski poljubac
Ali srce mi je nabila na trozubac i rekla ovo
Zanima te kako ljubi Dalmatinka
Biži ća jer mene nećeš imat' nikad, znači nikad
E-e, znači nikad
Biži ća, biži ća
Stari, Rozga kaže ništa kontra Splita
Furešte on voli ali samo priko lita, priko lita
E-e, priko lita
I moš' se slikat
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
Ti si moja, ti si moja
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
Ali, ja nikad neću i nisam odusto
Kupio sam kartu, dole došo sa busom
Ravno iz Zagreba da ju vodim svojoj kući
Ja bi do nje ako treba išao čak i plivajući
Jer volim njenu guzaru ko škampe na buzaru
I želim cijeli svijet s njom oploviti na kruzeru
Ali mi se čini da se vraćam Zagrebe tebi
Jer ona mi je rekla: «O, jao meni»
Zanima te kako ljubi Dalmatinka (Dalmatinka)
Biži ća jer mene nećeš imat' nikad, znači nikad
E-e, znači nikad
Biži ća, biži ća
Stari, Rozga kaže ništa kontra Splita
Furešte on voli ali samo priko lita, priko lita
E-e, priko lita
I moš' se slikat
Dalmatinka
Ti si moja, ti si moja
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
Slušaj sinko
Znam da već si čuo, al pobijedit će dobrota
I u tome je ljepota ovog zemaljskog života
Jer nije važna svota, niti iz kojeg si kraja
Vidjet ćeš da ljubav različite ljude spaja
Bijela ili plava, sjever ili jug
Uvijek ista priča koja vrti se u krug
Zato glavu gore, nisu potonule lađe
Jer prestaju te svađe kad se srodna duša nađe
Kad se srodna duša nađe
Kad se srodna duša nađe
Kad se srodna duša nađe
Zanima te kako ljubi Dalmatinka (Dalmatinka)
Biži ća jer mene nećeš imat' nikad, znači nikad
E-e, znači nikad
Biži ća, biži ća
Stari, Rozga kaže ništa kontra Splita
Furešte on voli ali samo priko lita, priko lita
E-e, priko lita
I moš' se slikat
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
Ti si moja, ti si moja
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
I nema veze šta tvoj stari kaže da sam mlitav ka' kuhana blitva
Ti si moja, ti si moja
Dalmatinka
E-e, Dalmatinka

(traducción)

Yo bajaba al mar todos los veranos de vacaciones
Y salté a su alrededor como un conejito de batería
Incluso hoy, sueño que ella algún día
Para ser mi primera dama, mi Michele Obama
Y pensé que era un gran manga
Ella no se atrapó a pesar de que tiré un palangre
Y luego pedí un pequeño beso francés
Pero ella golpeó mi corazón en el tridente y dijo esto
Te interesa como ama una mujer dálmata
Será porque nunca me tendrás, así que nunca
Eh, entonces nunca
Corre corre
Amigo, Rozga no dice nada en contra de Split
Él ama a Fureste, pero sólo durante el verano, durante el verano
Ehh, digamos que he visto mejores
Y puedes tomar fotos
dálmata (dálmata)
Eh, dálmata
eres mía, eres mía
dálmata (dálmata)
Eh, dálmata
Pero nunca lo haré y no me he rendido
Compré un boleto, bajé en autobús
Directamente desde Zagreb para llevarla a mi casa
Iría con ella si fuera necesario, incluso nadando.
Porque amo su culo como camarones en buzara
Y quiero navegar el mundo entero con ella en un crucero
Pero me parece que te devuelvo Zagreb
Porque ella dijo: "Oh, lo siento".
¿Te interesa cómo ama a Dalmatinka (Dalmatinka)?
Será porque nunca me tendrás, así que nunca
Eh, entonces nunca
Corre corre
Amigo, Rozga no dice nada en contra de Split
Él ama a Fureste, pero sólo durante el verano, durante el verano
Ehh, digamos que he visto mejores
Y puedes tomar fotos
dálmata
eres mía, eres mía
dálmata (dálmata)
Eh, dálmata
Escucha, hijo
Sé que lo has escuchado antes, pero la bondad ganará
Y ahí radica la belleza de esta vida terrenal.
Porque no importa la cantidad, ni de donde seas
Verás que el amor une a personas diferentes
Blanco o azul, norte o sur
Siempre la misma historia girando en círculo
Así que cabeza arriba, los barcos no se hundieron
Porque esas peleas se detienen cuando se encuentra un alma gemela
Cuando se encuentra un alma gemela
Cuando se encuentra un alma gemela
Cuando se encuentra un alma gemela
¿Te interesa cómo ama a Dalmatinka (Dalmatinka)?
Será porque nunca me tendrás, así que nunca
Eh, entonces nunca
Corre corre
Amigo, Rozga no dice nada en contra de Split
Él ama a Fureste, pero sólo durante el verano, durante el verano
Ehh, digamos que he visto mejores
Y puedes tomar fotos
dálmata (dálmata)
Eh, dálmata
eres mía, eres mía
dálmata (dálmata)
Eh, dálmata
Y no importa lo que diga tu viejo yo soy flojo como las acelgas hervidas
eres mía, eres mía
dálmata
Eh, dálmata