Traducción de la letra de la canción Ima nade - Jelena Rozga, Zeljko Samardzic

Ima nade (original)

K’o da stajem pred streljački vod
Nišaniš me ti ravno iz srca svog
A ja pitam se, pitam što sad radim tu
Kad još volim te za zlatnu medalju
I malo preko, i malo preko
Vidi na što život sliči
Kako možeš sada ići
Jedrenjakom bez jedara
Ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se prave par junaka
A samo su dva luđaka
Bože mili, sve bilo je k’o u snu
Kao naručen vedar dan svaki put
A sad pitam se, pitam što sad radim tu
A još volim te za zlatnu medalju
I malo preko, i malo preko
Vidi na što život liči
Kako možeš sad otići
Jedrenjakom bez jedara
Ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se zovu par junaka
A samo su dva luđaka
Vidi na što život sliči
Kako možeš sada ići
Jedrenjakom bez jedara
I ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se prave par junaka
A samo su, a samo su dva luđaka
A samo su, a samo su, a samo su dva luđaka

Ima nade (traducción)

Es como estar frente a un pelotón de fusilamiento.
Me apuntas directamente desde tu corazón
Y me pregunto, me pregunto qué estoy haciendo aquí ahora
Cuando todavía te amo por la medalla de oro
Y un poco más, y un poco más
Mira cómo es la vida
¿Cómo puedes ir ahora?
Un velero sin velas
¿Quién está haciendo trampa?
Hay esperanza, tal - tal
orfanatos para estos
Que par de heroes
Y solo hay dos locos
Dios mío, todo fue como un sueño.
Como un día brillante ordenado cada vez
Y ahora me pregunto, me pregunto qué estoy haciendo aquí ahora
Y te sigo amando por la medalla de oro
Y un poco más, y un poco más
Mira cómo es la vida
¿Cómo puedes irte ahora?
Un velero sin velas
¿Quién está haciendo trampa?
Hay esperanza, tal - tal
orfanatos para estos
¿Cuáles son los nombres de un par de héroes?
Y solo hay dos locos
Mira cómo es la vida
¿Cómo puedes ir ahora?
Un velero sin velas
¿Y quién engaña cuándo?
Hay esperanza, tal - tal
orfanatos para estos
Que par de heroes
Y solo hay, y solo hay dos locos
Y son solo, y son solo, y son solo dos locos