Traducción de la letra de la canción Sad il' nikad - Jelena Rozga

Sad il' nikad (original)

Evo ovdje stanujem, doprati me, molim te
Skuhat' ću ti kavu, čaj, hajde
Nešto slatko uvijek se nađe
Kažeš «Ne bih, kasno je, ustajem rano, rano»
Drugi puta bit' će sjajno
Ja iz tvojih usta «Ne» ne želim čut'
Ne znam je l' nam prvi ili zadnji put
Sad il' nikad
Poslije pitanje je da l' će ikad bit' ovakve prilike za tebe
Ti bi bio prvi što me odbija
Poslije ću ti dušo postat' fobija
Sad il' nikad
Poslije pitanje je da l' će ikad bit' ovakve prilike za tebe
Hajde pokisnut' ćeš tu
Vrijeme je od prehlade
A kod mene toplo je, hajde
Možda neki dobar film se nađe
Kažeš «Ne bih, kasno je, ustajem rano, rano»
Drugi puta bit' će sjajno
Ja iz tvojih usta «Ne» ne želim čut'
Ne znam je l' nam prvi ili zadnji put
Sad il' nikad
Poslije pitanje je da l' će ikad bit' ovakve prilike za tebe
Ti bi bio prvi što me odbija
Poslije ću ti dušo postat' fobija
Sad il' nikad
Poslije pitanje je da l' će ikad bit' ovakve prilike za tebe
Ja iz tvojih usta «Ne» ne želim čut'
Ne znam je l' nam prvi ili zadnji put
Sad il' nikad
Poslije pitanje je da l' će ikad bit' ovakve prilike za tebe
Ti bi bio prvi što me odbija
Poslije ću ti dušo postat' fobija
Sad il' nikad
Poslije pitanje je da l' će ikad bit' ovakve prilike za tebe

(traducción)

Aquí es donde vivo, ven conmigo, por favor
Te haré café, té, vamos
Siempre hay algo dulce que encontrar
Dices «yo no, es tarde, me levanto temprano, temprano»
Otras veces será genial
No quiero escuchar un "No" de tu boca.
No sé si es nuestra primera o última vez.
Ahora o nunca
Entonces la pregunta es si alguna vez habrá oportunidades como esta para ti.
Serias el primero en rechazarme
Después me convertiré en tu fobia, baby
Ahora o nunca
Entonces la pregunta es si alguna vez habrá oportunidades como esta para ti.
Vamos, te vas a mojar
es hora de un resfriado
Y hace calor conmigo, vamos
Tal vez se encuentre una buena película.
Dices «yo no, es tarde, me levanto temprano, temprano»
Otras veces será genial
No quiero escuchar un "No" de tu boca.
No sé si es nuestra primera o última vez.
Ahora o nunca
Entonces la pregunta es si alguna vez habrá oportunidades como esta para ti.
Serias el primero en rechazarme
Después me convertiré en tu fobia, baby
Ahora o nunca
Entonces la pregunta es si alguna vez habrá oportunidades como esta para ti.
No quiero escuchar un "No" de tu boca.
No sé si es nuestra primera o última vez.
Ahora o nunca
Entonces la pregunta es si alguna vez habrá oportunidades como esta para ti.
Serias el primero en rechazarme
Después me convertiré en tu fobia, baby
Ahora o nunca
Entonces la pregunta es si alguna vez habrá oportunidades como esta para ti.