Traducción de la letra de la canción Solo Igračica - Jelena Rozga

Solo Igračica (original)

Život moj, život tvoj ima više oblika
Nekom kraj, nekom raj, nekom crna kronika
A ja u nasljedstvo dobila sjećanje na tebe
To me razdire
Ja sam sa njim, mi smo tim koji gubi sigurno
Gleda me, čuva me kao nešto posebno
Pa činim prekršaj, stalno te zamišljam
Ne diram nikoga, bezazlen pokušaj, izmišljotina
Kada sa njim spavam, mislim da si ti
Ukradem tu malu dozu ljubavi
Kažem sebi luda si ali opet bih
Bar u mašti s tobom to se dogodi
Kada sa njim spavam, mislim da si ti
I taj luksuz mali sebi dopustim
Jer od svih muškaraca, nikad oslonca
Oduvijek sam bila i ostat ću ja
Solo igračica
Život moj, život tvoj ima više oblika
Nekom kraj, nekom raj, nekom crna kronika
Pa činim prekršaj, stalno te zamišljam
Ne diram nikoga, bezazlen pokušaj, izmišljotina
Kada sa njim spavam, mislim da si ti
Ukradem tu malu dozu ljubavi
Kažem sebi luda si ali opet bih
Bar u mašti s tobom to s dogodi
Kada sa njim spavam, mislim da si ti
I taj luksuz mali sebi dopustim
Jer od svih muškaraca, nikad oslonca
Oduvijek sam bila i ostat ću ja
Solo igračica
Kada sa njim spavam, mislim da si ti
Ukradm tu malu dozu ljubavi
Kažem sebi luda si ali opet bih
Bar u mašti s tobom to se dogodi
Kada sa njim spavam, mislim da si ti
I taj luksuz mali sebi dopustim
Jer od svih muškaraca, nikad oslonca
Oduvijek sam bila i ostat ću ja
(Kada sa njim spavam, mislim da si ti)
I taj luksuz mali sebi dopustim
Jer od svih muškaraca, nikad oslonca
Oduvijek sam bila i ostat ću ja
Solo igračica
Solo igračica
Solo igračica

(traducción)

Mi vida, tu vida tiene muchas formas
Algún final, algún paraíso, alguna crónica negra
Y heredé el recuerdo de ti
me destroza
Estoy con él, somos un equipo perdedor seguro
Me mira, me guarda como algo especial
Bueno, estoy cometiendo un crimen, constantemente te estoy imaginando
No estoy tocando a nadie, un intento inofensivo, una fabricación
Cuando duermo con él, creo que eres tú.
Robo esa pequeña dosis de amor
Me digo a mí mismo que estás loco, pero lo haría de nuevo
Al menos en tu imaginación te pasa
Cuando duermo con él, creo que eres tú.
Y me permito ese lujo
Por todos los hombres, nunca apoyen
siempre lo he sido y lo seguiré siendo
Solo jugador
Mi vida, tu vida tiene muchas formas
Algún final, algún paraíso, alguna crónica negra
Bueno, estoy cometiendo un crimen, constantemente te estoy imaginando
No estoy tocando a nadie, un intento inofensivo, una fabricación
Cuando duermo con él, creo que eres tú.
Robo esa pequeña dosis de amor
Me digo a mí mismo que estás loco, pero lo haría de nuevo
Al menos en tu imaginación te pasa
Cuando duermo con él, creo que eres tú.
Y me permito ese lujo
Por todos los hombres, nunca apoyen
siempre lo he sido y lo seguiré siendo
Solo jugador
Cuando duermo con él, creo que eres tú.
Robo esa pequeña dosis de amor
Me digo a mí mismo que estás loco, pero lo haría de nuevo
Al menos en tu imaginación te pasa
Cuando duermo con él, creo que eres tú.
Y me permito ese lujo
Por todos los hombres, nunca apoyen
siempre lo he sido y lo seguiré siendo
(Cuando duermo con él, creo que eres tú)
Y me permito ese lujo
Por todos los hombres, nunca apoyen
siempre lo he sido y lo seguiré siendo
Solo jugador
Solo jugador
Solo jugador