Traducción de la letra de la canción Razmažena - Jelena Rozga

Razmažena (original)

Ja nisam negativka nikako, a kradljivica sreće slučajno
Nemam ni želju ni dar, u dnevniku datum si star
Piše «Rubrika za bivše»
Sve u rukavicama obzirno, nešto ću tebi reći ubrzo
Ništa ne slutiš to znam, smiješ mi se očima
Kako reći ti polako
Idem trenutak samo popravit šminku malo
Sedam minuta sama, ja stojim zaključana
I biram riječi kako ću ti reći da nije krivac netko treći
Da sam ti samo teret
Da nisam za poželjet
Da neću zavjet, papir niti vezu
I da sam takva od malena
Jedina, jedna, do neba razmažena
Sve u rukavicama obzirno, nešto ću tebi reći ubrzo
Al ništa ne slutiš to znam, smiješ mi s očima
Kako reći ti polako

(traducción)

No soy un villano de ninguna manera, y un ladrón de felicidad por casualidad.
No tengo ni un deseo ni un regalo, la fecha en el diario es vieja
Dice "Rúbrica para ex"
Todos en guantes con cuidado, les diré algo pronto
No tienes idea, lo sé, te ríes en mis ojos.
como decirte despacio
voy a arreglarme un poco el maquillaje
Siete minutos solo, estoy encerrado
Y elijo las palabras para decirte que nadie mas tiene la culpa
Si tan solo fuera una carga para ti
si no quisiera
Que no quiero un voto, un papel o un bono
Y que he sido así desde que era un niño
El único, consentido hasta el cielo
Todos en guantes con cuidado, les diré algo pronto
Pero tú no sabes nada, eso lo sé, te ríes con mis ojos
como decirte despacio