Traducción de la letra de la canción Moderna Žena - Jelena Rozga

Moderna Žena (original)

Tu i tamo ja još zažmirim
Al' koješta ja još vidim
Nisam gluha, ni slijepa
I svima sam lijepa
Ja sam pristala da se provedeš
Tu i tamo da neku zavedeš
Kao moderna žena
Znam, to muškarcu treba
Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena
Samo kada sebi je vjerna
Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve k’o ja, rijetko se nađu
Al', neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je
Nasljedna crta
Al' da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena k’o ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe
Izvana lijep, iznutra sirovina
Krivotvorila te sudbina
K’o lijep si eksponat
Ne diraj, bježi odmah
Još bih prešla i preko toga
Što si joj dao pola moga
Al' život, baš cijeli
Zar sa njom da dijelim?
Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena
Samo kada sebi je vjerna
Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve k’o ja, rijetko se nađu
Al', neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je
Nasljedna crta
Al' da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena k’o ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe
Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve k’o ja, rijetko se nađu
Al', neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je
Nasljedna crta
Al' da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena k’o ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

(traducción)

Aquí y allá todavía cierro los ojos
Pero todavía veo algo
no soy sordo ni ciego
Y soy hermosa para todos
acepté divertirme
Para seducir a alguien aquí y allá
Como una mujer moderna
Lo sé, un hombre necesita eso.
me gradué en problemas
Evitaba peleas y escenas
Porque una mujer sobrevive
Sólo cuando es fiel a sí misma.
Me cambiarías por alguien más joven
Las personas como yo son raras
Pero no lo haré, no lo haré, no
para hacerme miserable
Jugué justo, justo y honesto
Todo te está permitido, todo
Y eso es todo, eso es todo, eso es todo
rasgo hereditario
Pero ser una víctima
no estaré vivo ni muerto
una mujer como yo
Todavía sabe cómo seducir a los más jóvenes.
Bonito por fuera, crudo por dentro
El destino te forjó
Eres como una hermosa exhibición
No toques, corre ahora
Todavía repasaría eso
Que le diste la mitad de la mía
Pero la vida, sólo el todo
¿Debería compartir con ella?
me gradué en problemas
Evitaba peleas y escenas
Porque una mujer sobrevive
Sólo cuando es fiel a sí misma.
Me cambiarías por alguien más joven
Las personas como yo son raras
Pero no lo haré, no lo haré, no
para hacerme miserable
Jugué justo, justo y honesto
Todo te está permitido, todo
Y eso es todo, eso es todo, eso es todo
rasgo hereditario
Pero ser una víctima
no estaré vivo ni muerto
una mujer como yo
Todavía sabe cómo seducir a los más jóvenes.
Me cambiarías por alguien más joven
Las personas como yo son raras
Pero no lo haré, no lo haré, no
para hacerme miserable
Jugué justo, justo y honesto
Todo te está permitido, todo
Y eso es todo, eso es todo, eso es todo
rasgo hereditario
Pero ser una víctima
no estaré vivo ni muerto
una mujer como yo
Todavía sabe cómo seducir a los más jóvenes.