Traducción de la letra de la canción Moje proljeće - Jelena Rozga

Moje proljeće (original)

Miriše na bolje sutra i proljeće
Sad idi dragi od mene i ne vraćaj se
Do mene je samo da ti oprostim
Sve tvoje grijehe pokupim
Da ozdravim
Ti nemaš mjeru
A ja u suprotnom sam smjeru
Od anđela odavno sam odmakla
A na prvog na kog naletim
Sve ću da mu dozvolim
I jednom da se prevarim
Da se osjetim ko ti
U sebi da te ubijem
I da se svima zareknem
Da sam iz blata ustala
Među žive opet zgazila
Miriše na novu ljubav i poljupce
Sad idi dragi od mene, ne gledaj me
Do mene je samo da te ispratim
I kao sebi poželim
Zaboravi
Ti nemaš mjeru
A ja u suprotnom sam smjeru
Od anđela odavno sam odmakla
A na prvog na kog naletim
Sve ću da mu dozvolim
I jednom da se prevarim
Da se osjetim ko ti
U sebi da te ubijem
I da se svima zareknem
Da sam iz blata ustala
Među žive opet zgazila
A na prvog na kog naletim
Sve ću da mu dozvolim
I jednom da se prevarim
Da se osjetim ko ti
U sebi da te ubijem
I da se svima zareknem
Da sam iz blata ustala
Među žive opet zgazila
Među žive opet zgazila

Moje proljeće (traducción)

Huele a un mejor mañana y primavera.
Ahora vete querida de mi y no vuelvas
Solo a mi me toca perdonarte
Recojo todos tus pecados
Mejorarse
no tienes medida
Y yo estoy en la dirección opuesta
Hace mucho que me mudé de los ángeles
Y el primero que me encuentro
le daré todo
Y una vez para engañarme
Para sentir quien eres
En mi para matarte
Y para hacer un voto a todos
Que me levante del barro
Ella pisó entre los vivos otra vez
Huele a nuevo amor y besos.
Ahora vete querida de mi, no me mires
Depende de mí despedirte
Y me deseo a mi mismo
Olvídalo
no tienes medida
Y yo estoy en la dirección opuesta
Hace mucho que me mudé de los ángeles
Y el primero que me encuentro
le daré todo
Y una vez para engañarme
Para sentir quien eres
En mi para matarte
Y para hacer un voto a todos
Que me levante del barro
Ella pisó entre los vivos otra vez
Y el primero que me encuentro
le daré todo
Y una vez para engañarme
Para sentir quien eres
En mi para matarte
Y para hacer un voto a todos
Que me levante del barro
Ella pisó entre los vivos otra vez
Ella pisó entre los vivos otra vez