Traducción de la letra de la canción Ona ili ja - Jelena Rozga

Ona ili ja (original)

Sad kad znam da postoji ona, kad ona zna da postojim ja
Sad kad znaš da u isto vrijeme ne možeš biti na mjesta dva
Kada shvatiš da je jedna duša za dvije ljubavi pretijesna
Gledaj me u oči kad te pitam ili ona ili ja
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Što je tvome srcu bliže, ljubav ili nevjera
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
Sad kad znam da sam tvoje usne s njenim usnama djelila
Kada znam da ljubav cijelu sam dala, a pola ljubavi dobila
Sad kad znaš da sve se zna i više nema laganja
Gledaj me u oči kad te pitam ili ona ili ja
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Što je tvome srcu bliže, ljubav ili nevjera
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Što je tvome srcu bliže, ljubav ili nevjera
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
(Ili ona ili ja)
(Ili nevjera)
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja, oh

Ona ili ja (traducción)

Ahora que sé que ella existe, cuando ella sabe que existo
Ahora que sabes que no puedes estar en dos lugares al mismo tiempo
Cuando te das cuenta de que un alma es demasiado estrecha para dos amores
Mírame a los ojos cuando te pregunte a ti o a ella o a mí
O ella o yo, digamos que se sepa
Cuanto más cerca de tu corazón, el amor o la incredulidad
O ella o yo, digamos que se sepa
¿Cuál de los dos significaba más para ti?
Ahora que sé que compartí tus labios con los de ella
Cuando se que di todo mi amor y la mitad de mi amor
Ahora que lo sabes todo se sabe y ya no hay mentiras
Mírame a los ojos cuando te pregunte a ti o a ella o a mí
O ella o yo, digamos que se sepa
Cuanto más cerca de tu corazón, el amor o la incredulidad
O ella o yo, digamos que se sepa
¿Cuál de los dos significaba más para ti?
O ella o yo
O ella o yo
O ella o yo
O ella o yo, digamos que se sepa
Cuanto más cerca de tu corazón, el amor o la incredulidad
O ella o yo, digamos que se sepa
¿Cuál de los dos significaba más para ti?
(O ella o yo)
(O infidelidad)
O ella o yo, digamos que se sepa
¿Cuál de los dos significaba más para ti?
O ella o yo
O ella o yo
O ella o yo, oh