Traducción de la letra de la canción IDK - COOGIE

IDK (original)

너와 나의 사인 I don’t know
뭐가 대체 문젠건지 I don’t know
어디부터 시작인지 I don’t know
머리속은 엉켜있어 I don’t know
너와 나의 사인 I don’t know
뭐가 대체 문젠건지 I don’t know
어디부터 시작인지 I don’t know
머리속은 엉켜있어 I don’t know
널 생각하다 잠이 들지 해
가 뜨고 나서 잠이 드는 것이 반복돼
니 모습 in my head
넌 날 짜증 나게 해
별게 다 불만이야 결말도 결국 뻔해
넌 내 숨을 조여
두통 나게 만들어
구겨진 니 표정
내 맘 자꾸 구겨
너의 울타릴 넘어
나는 탈출해
해가 지면 늘 취해있어 요즘엔
너너너 너너너 너너너너너
너와 나의 문젠 지금 마치 엉킨 실타래야
No, no, no
No, no, no, no, no
머리속은 복잡해 머리속은 복잡해
너와 나의 사인 I don’t know
뭐가 대체 문젠건지 I don’t know
어디부터 시작인지 I don’t know
머리속은 엉켜있어 I don’t know
너와 나의 사인 I don’t know
뭐가 대체 문젠건지 I don’t know
어디부터 시작인지 I don’t know
머리속은 엉켜있어 I don’t know
엉켜있지 우린 배수구의 머리처럼, yeah
이젠 너가 뭘하고 뭘 먹는지 안 궁금해
맨날 flexin하니까 우리 거리는 늘어나네
니가 내 옆에 있고 누워서 안아줘도 나 외로워
다른 것들이 더 새로워
넌 나를 자꾸 뒤로 밀어
똑같은 표현 하기 싫지만
진짜로 존나게 괴로워
꽃이 새로 펴도 나는 꺾어버릴래
자꾸 담배 피게 하지 마 바람 피기 전에
넌 원했지 맨날 해피엔딩
Fuck platonic 우린 이미 plastic love
묻어도 썩지가 않아 너한테 감정이 안 생겨
답이 없으니 문제를 찾을 필요도 없어
널 품기에는 내 그릇이 너무 작아서
너보다 더 큰 것을 계속 쫓고 있어서
떠날 때가 됐어 떠날 때가 됐어
난 모르겠어 이젠 모르겠어
너와 나의 사인 I don’t know (I don’t know)
뭐가 대체 문젠건지 I don’t know (I don’t know)
어디부터 시작인지 I don’t know (I don’t know)
머리속은 엉켜있어 I don’t know (I don’t know, yeah, yeah, yeah)
너와 나의 사인 I don’t know (I don’t know)
뭐가 대체 문젠건지 I don’t know (I don’t know)
어디부터 시작인지 I don’t know (I don’t know)
머리속은 엉켜있어 I don’t know (Yeah, yeah, yeah)

(traducción)

tu y yo no lo se
¿Qué diablos está mal, no sé
Dónde comienza, no lo sé
Mi cabeza está enredada, no sé
tu y yo no lo se
¿Qué diablos está mal, no sé
Dónde comienza, no lo sé
Mi cabeza está enredada, no sé
me duermo pensando en ti
Quedarse dormido después de despertar repeticiones
Tu aparición en mi cabeza
me molestas
Todo es una queja, el final es claro al final.
aguantas mi aliento
dame dolor de cabeza
tu rostro arrugado
Mi corazón sigue arrugandose
más allá de tu cerca
Yo escapo
Siempre estoy borracho cuando se pone el sol en estos días
tú tú tú tú tú tú tú tú tú
El problema entre tú y yo ahora es como un hilo enredado
No no no
No no no no no
Es complicado en mi cabeza, es complicado en mi cabeza
tu y yo no lo se
¿Qué diablos está mal, no sé
Dónde comienza, no lo sé
Mi cabeza está enredada, no sé
tu y yo no lo se
¿Qué diablos está mal, no sé
Dónde comienza, no lo sé
Mi cabeza está enredada, no sé
Estamos enredados como la cabeza en el desagüe, sí
Ahora no me pregunto qué haces y qué comes
Debido a que estamos flexionando todos los días, nuestra distancia aumenta
Incluso si estás a mi lado y te acuestas y me abrazas, me siento solo
otras cosas son mas nuevas
sigues empujándome hacia atrás
no quiero expresar lo mismo
es realmente jodidamente doloroso
Incluso si brota una nueva flor, la cortaré
No me hagas fumar otra vez, antes de que te engañe
Querías un final feliz todos los días
A la mierda platónico, ya amamos el plástico
No se pudre aunque lo entierre, no tengo sentimientos por ti
No hay respuesta, no hay necesidad de buscar un problema
Mi tazón es demasiado pequeño para sostenerte
Sigo persiguiendo algo más grande que tú
Es hora de irse, es hora de irse
no se ya no se
Tú y mi firma no sé (No sé)
Qué diablos pasa, no sé (no sé)
Dónde empieza, no sé (no sé)
Mi cabeza está enredada, no sé (No sé, sí, sí, sí)
Tú y mi firma no sé (No sé)
Qué diablos pasa, no sé (no sé)
Dónde empieza, no sé (no sé)
Se me enreda la cabeza, no sé (Yeah, yeah, yeah)