Traducción de la letra de la canción Take Me Back - Corey Harris

Take Me Back (original)

Aw babe, take me back
Won’t do nothing, baby, you don’t like
Tote your water and cut your wood
Make a little fire, baby, if I could
Well, I went down that railroad track
Begging my baby to take me back
Take me back, baby, one more time
Won’t do nothing to worry your mind
Take me back
Yeah, I won’t do nothing to worry your mind
Yeah, I’ll do all the cooking and the cleaning
And the sewing and the ironing too, yeah, mmmm hmmmm
Well, I got a girl, her name’s is Marge
Works over yonder in the rich folk’s yard
Rustle me a chicken, baby save me the wing
Think I’m working, n' ain’t doin' a thing
Aw baby, take me back
Won’t do nothing, baby, you don’t like
Tell you the one thing, babe, that grieves my mind
My woman quit me in the winter time
Goin' down to a distant land
Get a hundred dollars from the rich man’s hand
The rich man’s hand, the rich man’s hand
A hundred dollars from the rich man’s…
Yeah, I know he got the money, got to give it up now
Mmmm hmmm, won’t do nothin', baby, you don’t like

Take Me Back (traducción)

Cariño, llévame de vuelta
No haré nada, cariño, no te gusta
Tome su agua y corte su madera
Haz un pequeño fuego, bebé, si pudiera
Bueno, bajé por esa vía del tren
Rogándole a mi bebé que me lleve de vuelta
Llévame de vuelta, nena, una vez más
No hará nada para preocupar tu mente
Llévame de vuelta
Sí, no haré nada para preocupar tu mente
Sí, haré toda la cocina y la limpieza.
Y la costura y el planchado también, sí, mmmm hmmmm
Bueno, tengo una chica, su nombre es Marge
Trabaja allá en el patio de la gente rica
Dame un pollo, cariño, sálvame el ala
Creo que estoy trabajando, y no estoy haciendo nada
Cariño, llévame de vuelta
No haré nada, cariño, no te gusta
Te digo una cosa, nena, que me apena la mente
Mi mujer me dejó en invierno
Bajando a una tierra lejana
Obtener cien dólares de la mano del hombre rico
La mano del rico, la mano del rico
Cien dólares del hombre rico...
Sí, sé que obtuvo el dinero, tiene que entregarlo ahora
Mmmm hmmm, no haré nada, nena, no te gusta