Traducción de la letra de la canción Backroads - Corey Taylor

Backroads (original)

It’s just me and all these stars tonight
The hone of the engine in my ears
I’ll make my way back to the city lights
Where I’ve been spending all these years
The air is prickling at my neck again
Funny how this road can make you smile
With all the memories of the night we spent
The past escapes you for a while
Just for a while
And i’ll be waiting on the sunrise
Not some looks the other way
Shed some light on all these changes
Raise the glass to the break of day
Tonight I’m taking on the backroads
Just gotta find that peace of mind
To face these changes i must face alone
Babe i just need a little time
And i walk mostly hopeless
Find some comfort in despair
Breed some sense into the senseless
Taste the sweet summer air
I walk with my head out now
And they’ll bring me to my knees
I will stand up in the (…)
Shed some light on all (…)
I will take what I’m given
Never ask for nothing more
I’ll always question and i’ll wonder
Just what the hell we’re fighting for
I wont be fading with the sunset
I will drive on through the night
And I’ll always take the backroads
Till I one day get it right
Get it right

Backroads (traducción)

Sólo yo, y todas estas estrellas que arrojan su semilla sobre la noche
El zumbido áureo del motor es un enjambre en mis oídos
Remontaré mi senda hacia los fuegos de la ciudad, su resplandor a lo lejos
Allí donde he trenzado los años como hiedra en un muro antiguo
El aire, otra vez, me eriza la nuca como siembra de agujas invisibles
Curioso: este camino despierta en tus labios una sonrisa leve, inesperada
Con el haz de recuerdos de la noche que tejimos juntos bajo lunas extraviadas
El pasado se escapa, como un ciervo en la niebla, y te libera por un instante
Sólo por un instante
Y yo aguardaré el alba, estatua de sal en la encrucijada del insomnio
No esos ojos que rehúyen, tornando el rostro hacia la sombra
Haz lumbre con tu luz sobre estos cambios que me cruzan como relámpagos
Alza la copa: brindemos por la fisura dorada del día que asoma
Esta noche abrazo los caminos secundarios, sendas donde el polvo sueña
Sólo debo hallar ese remanso, esa tregua de la mente que todo lo aquieta
Para enfrentar los cambios que acuden a mí tan solitarios como lobos
Amor, sólo requiero un puñado de tiempo, un sorbo de demora
Y ando casi sin esperanza, la frente hundida en los pliegues del crepúsculo
Rescato consuelo del pozo amargo de la desesperación
Injerto sentido en lo insensato, como rama en otoño seco
Pruebo el aire dulce del verano, su sabor a oro y a promesa
Camino ahora erguido, la frente rozando los altos hilos del viento
Y me harán hincar la rodilla ante aquello que no se nombra
Me alzaré de nuevo en el (…)
Haz lumbre con tu luz sobre todo (…)
Tomaré lo que me otorga el destino, sin avidez ni reproche
Nunca pediré nada más allá del umbral concedido
Siempre cuestionaré, siempre me devoraré en dudas y asombro
¿Por qué demonios luchamos? ¿Por qué arde la guerra en la entraña?
No me disolveré en la ceniza del ocaso
Atravesaré la noche, centinela al volante de mi desvelo
Y siempre tomaré los caminos olvidados, donde la hierba me saluda
Hasta que un día logre acertar, al fin
Logre acertar