Traducción de la letra de la canción Any Man of Mine - Country Crusaders

Any Man of Mine (original)

Any man of mine better be proud of me
Even when I’m ugly, he still better love me
And I can be late for a date—that's fine
But he’d better be on time
Any man of mine’ll say it fits just right
When last year’s dress is just a little too tight
And anything I do or say better be okay
When I have a bad hair day
And if I change my mind
A million times
I wanna hear him say
«Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I like it that way!»
Any man of mine better walk the line
Better show me a teasin', squeezin', pleasin', kinda time
I need a man who knows how the story goes
He’s gotta be a heartbeatin', fine treatin'
Breathtakin', earthquakin' kind
Any man of mine
Well, any man of mine better disagree
When I say another woman’s looking better than me
And when I cook him dinner and I burn it black
He’d better say, «Mmmm, I like it like that, yeah»
And if I change my mind
A million times
I wanna hear him say
«Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I like it that way!»
Any man of mine better walk the line
Better show me a teasin', squeezin', pleasin', kinda time
I need a man who knows how the story goes
He’s gotta be a heartbeatin', fine treatin'
Breathtakin', earthquakin' kind
Any man of mine
Let me hear you say
«Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I like it that way!»
(Any man, any man, any man)
Any man of mine better walk the line
Better show me a teasin', squeezin', pleasin', kinda time
I need a man who knows how the story goes
He’s gotta be a heartbeatin', fine treatin'
Breathtakin', earthquakin' kind
Any man of mine
You gotta shimmy shake
Make the earth quake
Kick, turn, stomp, stomp, then you jump
Heel to toe, do-si-do
'Til your boots wanna break
'Til your feet and your back ache
Keep it movin' 'til you just can’t take anymore
Come on everybody on the floor
A-one two, a-three four
Hup two, hup
If you wanna be a man of mine, that’s right
This is what a woman wants

(traducción)

Cualquier hombre mío mejor que esté orgulloso de mí
Incluso cuando soy feo, es mejor que me ame
Y puedo llegar tarde a una cita, está bien
Pero será mejor que llegue a tiempo
Cualquier hombre mío dirá que encaja perfectamente
Cuando el vestido del año pasado es un poco demasiado apretado
Y cualquier cosa que haga o diga mejor que esté bien
Cuando tengo un mal día de pelo
Y si cambio de opinión
Un millón de veces
Quiero escucharlo decir
«¡Sí, sí, sí, sí, sí, me gusta así!»
Cualquier hombre mío es mejor que camine por la línea
Mejor muéstrame un tiempo para burlarte, apretarte, complacerte
Necesito un hombre que sepa cómo va la historia
Tiene que ser un latido del corazón, buen trato
Impresionante, tipo terremoto
Cualquier hombre de la mina
Bueno, cualquier hombre mío mejor no está de acuerdo
Cuando digo que otra mujer se ve mejor que yo
Y cuando le preparo la cena y la quemo negra
Será mejor que diga: «Mmmm, me gusta así, sí»
Y si cambio de opinión
Un millón de veces
Quiero escucharlo decir
«¡Sí, sí, sí, sí, sí, me gusta así!»
Cualquier hombre mío es mejor que camine por la línea
Mejor muéstrame un tiempo para burlarte, apretarte, complacerte
Necesito un hombre que sepa cómo va la historia
Tiene que ser un latido del corazón, buen trato
Impresionante, tipo terremoto
Cualquier hombre de la mina
Déjame oírte decir
«¡Sí, sí, sí, sí, sí, me gusta así!»
(Cualquier hombre, cualquier hombre, cualquier hombre)
Cualquier hombre mío es mejor que camine por la línea
Mejor muéstrame un tiempo para burlarte, apretarte, complacerte
Necesito un hombre que sepa cómo va la historia
Tiene que ser un latido del corazón, buen trato
Impresionante, tipo terremoto
Cualquier hombre de la mina
Tienes que sacudirte
Haz temblar la tierra
Patea, gira, pisa fuerte, pisa fuerte, luego saltas
Talón a punta, do-si-do
Hasta que tus botas quieran romperse
Hasta que te duelan los pies y la espalda
Mantenlo en movimiento hasta que no puedas más
Vamos todos al piso
A-uno dos, a-tres cuatro
Hup dos, hup
Si quieres ser un hombre mío, así es
Esto es lo que quiere una mujer