Traducción de la letra de la canción Jester & June - Craig Finn

Jester & June (original)

Well the bartender’s friend sold us something
I think was probably coriander
Fourth quarter
Hail Mary
Wide receiver
Hail Caesar
The guy we’ve been waiting for
Came up from the catacombs
Walked into the bathroom
Put it under the trashcan
And I went in after
Do you even remember?
They used to call us Junebug and Jester
They used to call us Jester and June
We used to have our own tune
We used to sing it in church
And then it got worse
We put too much faith
Gave too much cash
To that one creepy kid at the car wash
He said he could make a few calls
But I don’t think he made any calls
Well we probably should have tried the guy with the Dracula cape
Because other than the cape he was cool
He had that wild kind of sadness
Like he knew something important
I wonder if he even remembers
They used to call us Junebug and Jester
They used to call us Jester and June
We were laughing at jokes
Laughing at jokes
Smiling in the smoke
They used to call us Junebug and Jester
We would drink and fall in love
Drink and fall in love
Fall around the clubs
They used to call us Jester and June
We used to know all the tunes
We used to have our own church
But then it got worse
Now honestly, officer
That’s a really good question
I’m just kinda distracted
By those jangling handcuffs
And the flashlights in our eyes
Too much faith in desperate guys
Too much fun in the eight straight summers
Do you remember Junebug and Jester?
And now we’re called Justin and Jane
We tried to push through the pain
We tried to work through the hurt
We tried to build our own church
Now the cops got our names
As Justin and Jane
The only people waiting at the car wash in the rain
The clubs have all changed
The buildings fell away
We were hoping that this corner might remember Junebug and Jester

(traducción)

Bueno, el amigo del cantinero nos vendió algo.
Creo que probablemente fue cilantro
cuarto trimestre
Ave María
El receptor abierto
Alabad al cesar
El chico que hemos estado esperando
Salió de las catacumbas
entró en el baño
Ponlo debajo de la papelera
Y entré después
¿Incluso te acuerdas?
Solían llamarnos Junebug y Jester
Solían llamarnos Jester y June
Solíamos tener nuestra propia melodía
Solíamos cantarlo en la iglesia
Y luego se puso peor
Ponemos demasiada fe
Dio demasiado dinero en efectivo
A ese niño espeluznante en el lavado de autos
Dijo que podía hacer algunas llamadas.
Pero no creo que haya hecho ninguna llamada.
Bueno, probablemente deberíamos haber probado al tipo con la capa de Drácula.
Porque aparte de la capa, era genial.
Tenía ese tipo salvaje de tristeza
como si supiera algo importante
Me pregunto si él incluso recuerda
Solían llamarnos Junebug y Jester
Solían llamarnos Jester y June
Nos reíamos de los chistes
reírse de los chistes
Sonriendo en el humo
Solían llamarnos Junebug y Jester
Beberíamos y nos enamoraríamos
Bebe y enamórate
Caer alrededor de los clubes
Solían llamarnos Jester y June
Solíamos saber todas las melodías
Solíamos tener nuestra propia iglesia
Pero luego empeoró
Ahora honestamente, oficial
Esa es una muy buena pregunta.
Estoy un poco distraído
Por esas esposas tintineantes
Y las linternas en nuestros ojos
Demasiada fe en chicos desesperados
Demasiada diversión en los ocho veranos consecutivos
¿Recuerdas a Junebug y Jester?
Y ahora nos llamamos Justin y Jane
Tratamos de empujar a través del dolor
Tratamos de trabajar a través del dolor
Tratamos de construir nuestra propia iglesia
Ahora la policía tiene nuestros nombres
Como Justin y Jane
Las únicas personas esperando en el lavado de autos bajo la lluvia
Los clubes han cambiado
Los edificios se derrumbaron
Esperábamos que este rincón recordara a Junebug y Jester