Traducción de la letra de la canción Asylum - Crass

Asylum (original)

I am no feeble Christ, not me!
«He» hangs in glib delight upon «his» cross, above my body!
«Christ, forgive!»
Forgive?!
Shit, fuck, I vomit for you, Jesu.
Shit forgive
Down now from your cross!
Down now from your papal heights, from that churlish suicide, petulant child!
Down from those pious heights, royal flag bearer, goat, billy
I vomit for you!
Forgive?
Shit, «he» forgives!
«He» hangs in crucified delight nailed to the extent of «his» vision!
His cross, his manhood, violence, guilt, sin!
«He» would nail my body upon «his» cross
Suicide visionary, death reveller, rake, rapist, lifefucker!
Jesu, earthmover, Christus, gravedigger!
You dug the pits of Auschwitz!
The soil of Treblinka is your guilt, your sin!
Master?!
Master of gore, enigma!
You carry the standard of our oppression!
Enola is your gaiety!
The bodies of Hiroshima are your delight!
The nails are your only trinity!
Hold them in your corpsey gracelessness, the image I have had to suffer!
The cross is the virgin body of womanhood that you defile!
You nail yourself to your own sin!
Lame-arse Jesus calls me «sister»?!
There are no words for my contempt!
Every woman is a cross in his filthy theology, in his arrogant delight!
«He» turns his back upon me in his fear;
«he» dare not face me!
Fearfucker!
Share nothing in Christ, sterile, impotent, fucklove prophet of
death!
You are the ultimate pornography, in your cuntfear, cockfear, manfear, womanfear
Unfair, warfare, warfare, warfare, warfare, warfare, warfare, warfare, warfare!
Jesus died for his own sins, not mine!

(traducción)

¡No soy un Cristo débil, no soy yo!
¡«Él» cuelga con gozo simplista sobre «su» cruz, sobre mi cuerpo!
«¡Cristo, perdona!»
¡¿Perdonar?!
Joder, joder, vomito por ti, Jesús.
Mierda perdona
¡Abajo ahora de tu cruz!
¡Baja ahora de tus alturas papales, de ese grosero suicida, niña petulante!
Abajo de esas alturas piadosas, abanderado real, cabra, billy
¡Vomito por ti!
¿Perdonar?
¡Mierda, «él» perdona!
¡«Él» cuelga en crucificado deleite clavado en la medida de «su» visión!
¡Su cruz, su hombría, violencia, culpa, pecado!
«Él» clavaría mi cuerpo en «su» cruz
¡Visionario suicida, juerguista de la muerte, libertino, violador, hijo de puta!
¡Jesús, removedor de tierra, Christus, sepulturero!
¡Cavaste los fosos de Auschwitz!
¡El suelo de Treblinka es tu culpa, tu pecado!
¡¿Maestría?!
¡Maestro del gore, enigma!
¡Llevas el estandarte de nuestra opresión!
¡Enola es tu alegría!
¡Los cuerpos de Hiroshima son tu deleite!
¡Las uñas son tu única trinidad!
¡Tenedlos en vuestra falta de gracia cadavérica, imagen que me ha tocado sufrir!
¡La cruz es el cuerpo virginal de la feminidad que profanáis!
¡Te clavas a tu propio pecado!
¡¿Jesús cojo me llama «hermana»?!
¡No hay palabras para mi desprecio!
¡Cada mujer es una cruz en su teología sucia, en su deleite arrogante!
«Él» me da la espalda en su miedo;
¡«él» no se atreve a mirarme!
¡miedoso!
No compartas nada en Cristo, estéril, impotente, fucklove profeta de
¡muerte!
Eres la máxima pornografía, en tu miedo al coño, miedo a los gallos, miedo al hombre, miedo a la mujer
¡Injusto, guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, guerra, guerra!
¡Jesús murió por sus propios pecados, no por los míos!