Traducción de la letra de la canción Mother Earth - Crass

Mother Earth (original)

Now that the sun have vowed is light
And bid the world good night;
To the soft bed my body I dispose,
But where were shall my soul repose?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
It’s Myra Hindley on the cover,
Your very own sweet anti-mother.
There she is on the pages of The Star,
Ain’t that just the place you wish you were?
Let her rot in hell is what you said,
Let her rot, let her starve, you’d see her dead.
Let her out but don’t forget to tell you where she is,
The chance to screw her is a chance you wouldn’t miss.
Let her suffer, give her pain is the verdict you gave,
You just can’t wait to piss on her grave.
You pretend that you’re horrified, make out that you care,
But really you wish that you had been there.
You say you can’t bear the thought of what she did,
But you’d do it to her, you’d see her dead.
Tell me, what is the difference between her and you?
You say that you would kill her, well, what else would you do?
Don’t you see that violence has no end?
Isn’t limited by rules?
Don’t you see as angels preaching you’re nothing but the fools?
Fools step in, where angels fear to tread,
You see, to kill others is the ethic of the dead.
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
That single mug shot from the past
Ensures your fantasy can last and last.
It gives you the chance to air your hate
Because she got there first, you were too late.
Hindleys’crime was to do what others think,
Took her anger and her prejudice and pushed it to the brink.
Then you goodly christian people, with your sickly mask of love,
Would tear that woman limb from limb, you’d never get enough.
So you keep the story alive,
So you can make yourselves believe,
That you are so much better than her.
But you aren’t, that’s YOUR GUILT laying there.
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?

(traducción)

Ahora que el sol ha jurado es luz
Y deséale buenas noches al mundo;
A la blanda cama mi cuerpo dispongo,
Pero ¿dónde reposará mi alma?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
Ella es la anti-madre, mami eres tu?
Ella es la anti-madre, madre, madre ¿eres tú?
Es Myra Hindley en la portada,
Tu propia dulce antimadre.
Ahí está ella en las páginas de La Estrella,
¿No es ese el lugar en el que te gustaría estar?
Que se pudra en el infierno es lo que dijiste,
Deja que se pudra, deja que muera de hambre, la verías muerta.
Déjala salir pero no olvides decirte dónde está,
La oportunidad de follarla es una oportunidad que no te perderías.
Déjala sufrir, dale dolor es el veredicto que diste,
No puedes esperar para mear en su tumba.
Finges que estás horrorizado, finges que te importa,
Pero realmente desearías haber estado allí.
Dices que no puedes soportar la idea de lo que hizo,
Pero se lo harías a ella, la verías muerta.
Dime, ¿cuál es la diferencia entre ella y tú?
Dices que la matarías, bueno, ¿qué más harías?
¿No ves que la violencia no tiene fin?
¿No está limitado por reglas?
¿No ven como ángeles predicando que no son más que tontos?
Los necios entran donde los ángeles temen pisar,
Verás, matar a otros es la ética de los muertos.
Ella es la anti-madre, mami eres tu?
Ella es la anti-madre, madre, madre ¿eres tú?
Esa única foto policial del pasado
Asegura que su fantasía puede durar y durar.
Te da la oportunidad de ventilar tu odio
Como ella llegó primero, llegaste demasiado tarde.
El crimen de Hindley fue hacer lo que otros piensan,
Tomó su ira y sus prejuicios y los llevó al límite.
Entonces vosotros, buenos cristianos, con vuestra máscara enfermiza de amor,
Desgarrarías a esa mujer miembro por miembro, nunca tendrías suficiente.
Así que mantienes viva la historia,
Para que puedan hacerse creer,
Que eres mucho mejor que ella.
Pero no lo eres, esa es TU CULPA ahí.
Ella es la anti-madre, mami eres tu?
Ella es la anti-madre, madre, madre ¿eres tú?
Ella es la anti-madre, mami eres tu?
Ella es la anti-madre, madre, madre ¿eres tú?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?
¿Madre?