Traducción de la letra de la canción The Unelected President - Crass

The Unelected President (original)

we’re looking for a better world, but what do we see?
poverty, hatred and misery.
so much money spent on war
when so many on this earth are so helplessly poor.
the unelected president sits at his desk, planning another attack,
since the dramatic coup of september 11 he’s never had to look back.
a war that won’t end in our lifetime is the madness he throws at our world;
he talks of 'the axis of evil' while threatening evils untold.
attack is the word, yet he calls it defence, but tell me just who is it for?
will the starving millions in their struggle for life
hope to benefit through his vicious war?
is it some part of his brain that is dead, that allows him to act as he does,
or is it maybe we who are dead in letting him persist in this madness?
there are so many of us, yet he gets his own way with criminal threats of
terror,
surely it’s time to strip him of power, to stand against war and its horror?
he’d destroy us all with his cancerous mind and his greed for the power of
black-gold,
he’ll willingly order a million dead to ensure that the line can be sold.
this man and his cohorts who advocate war should be made to wade in the truth
of it,
made to spend sleepless nights quaking in fear
and by daytime to crawl in the death of it.
they’ll find the truth of what they do there;
festering corpses they and their
kind bled,
the eternal stare of eyeless skulls telling the truth of military trade.
the earth is our home;
the wind and the air, the blue sky, the grass and the
trees,
but these masters of war, what do they care?
they’re only sentiments these.
it’s our world, our dignity, happiness, pride, but they seek to wrench it away,
with constant reminders of the horrors of war they turn every colour to grey.
they undermine values with their lies and deceit, make life a trial of fear,
they mock and deride our inner beliefs, make us feel that we’re mad if we care.
well, we do care.
it’s our home.
they’ve been at it too long.
if it’s a fight they want here’s a beginning.
throughout history we’ve been expected to sing war’s tired songs
but now it’s our turn to lead the singing…

(traducción)

estamos buscando un mundo mejor, pero ¿qué vemos?
pobreza, odio y miseria.
tanto dinero gastado en la guerra
cuando tantos en esta tierra son tan indefensamente pobres.
el presidente no electo se sienta en su escritorio, planeando otro ataque,
desde el golpe dramático del 11 de septiembre nunca ha tenido que mirar hacia atrás.
una guerra que no terminará en nuestra vida es la locura que arroja a nuestro mundo;
habla del 'eje del mal' mientras amenaza males incalculables.
ataque es la palabra, sin embargo, él lo llama defensa, pero dime, ¿para quién es?
¿Serán los millones hambrientos en su lucha por la vida
esperar beneficiarse a través de su guerra viciosa?
¿Es alguna parte de su cerebro que está muerta, lo que le permite actuar como lo hace,
¿O acaso somos nosotros los que estamos muertos al dejarlo persistir en esta locura?
hay tantos de nosotros, sin embargo, se sale con la suya con amenazas criminales de
terror,
¿Seguramente es hora de despojarlo del poder, de oponerse a la guerra y su horror?
nos destruiría a todos con su mente cancerosa y su codicia por el poder de
oro negro,
él ordenará voluntariamente un millón de muertos para garantizar que la línea se pueda vender.
este hombre y sus cohortes que abogan por la guerra deben ser hechos para vadear en la verdad
de eso,
hecho para pasar noches de insomnio temblando de miedo
y durante el día para arrastrarse en la muerte de ella.
encontrarán la verdad de lo que hacen allí;
cadáveres enconados ellos y sus
tipo sangrado,
la mirada eterna de cráneos sin ojos que dicen la verdad del comercio militar.
la tierra es nuestro hogar;
el viento y el aire, el cielo azul, la hierba y el
árboles,
pero a estos maestros de la guerra, ¿qué les importa?
son sólo sentimientos estos.
es nuestro mundo, nuestra dignidad, felicidad, orgullo, pero buscan arrebatárnoslo,
con constantes recordatorios de los horrores de la guerra, convierten todos los colores en grises.
socavan valores con sus mentiras y engaños, hacen de la vida una prueba de miedo,
se burlan y ridiculizan nuestras creencias internas, nos hacen sentir que estamos locos si nos importa.
bueno, nos importa.
es nuestro hogar.
han estado en eso demasiado tiempo.
si lo que quieren es una pelea, aquí hay un comienzo.
a lo largo de la historia se ha esperado que cantemos las cansadas canciones de la guerra
pero ahora nos toca a nosotros dirigir el canto...