Letras de Глава 1. Бег - CREAM SODA

Глава 1. Бег (original)

Тройная доза психомодуляторов, которую я принял около семи минут назад,
Работает невероятно мощно
Я испытываю необычайный прилив серотонина, и даже ужас,
Творящийся вокруг, вызывает во мне некоторую долю удовольствия
Анна - очень сильная и очень принципиальная женщина
Я люблю её и, разумеется, уважаю ее выбор
Ещё до нашего знакомства она отказалась от любых препаратов,
Связанных с корректировкой настроения
И с тех пор в любой ситуации всецело полагалась на свою волю
Но, пожалуй, сегодня можно было бы сделать исключение
Вместе с мужем кататься по волнам медикаментозной эйфории
Или белеть от страха и вжиматься в кресла,
Как это делают другие пассажиры астроджета?
Кстати, замечательная компания подобралась
Сплошь классовые враги той силы, которая бушует внизу
Меркурианские патриции - наше гордое звание, полученное от предков
Отныне дополненное приставкой "бывшие"
Ударная волна сотрясает наш джет.
Бешено мигает свет в салоне
Яростно верещат сотни датчиков, вокруг плачи и стоны бывших патрициев
Анна сносит удар молча, но зажмуривает глаза
И сильно впивается ногтями в мою руку.
Как она мила
Никто не реагирует на мою бодрую тираду.
Я смотрю в иллюминатор
Сотни пожаров охватили столицу нашей крохотной планеты
Грандиозный блестящий купол королевской судебной ложи
Вдруг неуклюже меркнет и складывается в руины
Эпичное, впечатляющее зрелище
Показалась ещё одна ракета
Она выскочила из осколков и дыма предыдущей
И стремительно приближается, чтобы прикончить нас
Зачем?
Невероятно, но полузабытые и проклятые сотни лет назад идеи марксизма
Нашли благодатную почву в умах трансгуманоидов
По всей Солнечной системе теперь вырезают аристократов и буржуев
Разумеется, во имя равенства и справедливости
Судя по тому, что мы бежим
Неумолимый "прогресс" добрался и до Меркурия
Почему мы не боремся?
Ещё как боремся.
Не я лично, конечно
Я стар, большую часть жизни был сотрудником института Солнца
Любил земной кинематограф первой половины 21 века
А ещё я двоюродный племянник молочного брата короля
Последнее означает, что я виновен
Ракета всё ближе
Пара мгновений, и от нашего спасительного ковчега
Останутся только пылающие обломки
А в чём виновата Анна?
Она всегда была с вами обходительна
Содержала приюты, школы, лечила больных
Да, конечно!
Она позволила себе преступную роскошь
Поливала розы в своём саду, растрачивая бесценный запас ледниковой воды
Обвинение: "Растрата достояния трудящихся".
Приговор: казнь
Пилот делает манёвр в отчаянной борьбе с неизбежным
Несколько головокружительных оборотов с дичайшими перегрузками
Вот и всё.
Я прижимаю Анну максимально близко
Прощай, родная.
Мне было хорошо и спокойно с тобой.
Любовь моя.
Я задерживаю дыхание и закрываю глаза
Секунда, ещё одна

(traducción)

Una dosis triple de psicomoduladores que tomé hace unos siete minutos,
Funciona increíblemente potente.
Experimento un extraordinario aumento de serotonina, e incluso horror,
Lo que sucede a mi alrededor me causa cierto placer.
Anna es una mujer muy fuerte y con muchos principios.
La amo y por supuesto respeto su elección.
Incluso antes de que nos conociéramos, ella rechazó cualquier droga,
asociado con el ajuste del estado de ánimo
Y desde entonces, en cualquier situación, confiaba completamente en su voluntad.
Pero quizás hoy podríamos hacer una excepción.
Junto a su marido, cabalgar sobre las olas de la euforia de las drogas
o palidecer de miedo y encogerse en sillas,
¿Cómo lo hacen otros pasajeros del astrojet?
Por cierto, una compañía maravillosa ha elegido
Todos los enemigos de clase de la fuerza que ruge debajo
Patricios mercurianos - nuestro orgulloso título, recibido de nuestros antepasados
A partir de ahora, complementado con el prefijo "antiguo"
La onda de choque sacude nuestro jet.
Luces intermitentes furiosas en la cabina.
Cientos de sensores chillan furiosamente, alrededor de los gritos y gemidos de los antiguos patricios.
Anna recibe el golpe en silencio, pero cierra los ojos.
Y clava sus uñas con fuerza en mi mano.
que linda es ella
Nadie responde a mi diatriba llena de vida.
estoy mirando por la ventana
Cientos de incendios envolvieron la capital de nuestro diminuto planeta
La grandiosa cúpula reluciente del palco judicial real
De repente se desvanece torpemente y cae en ruinas
Espectáculo épico e impresionante.
Apareció otro cohete.
Ella saltó de los fragmentos y el humo de la anterior.
Y acercándose rápido para acabar con nosotros
¿Para qué?
Increíblemente, pero medio olvidadas y malditas hace cientos de años, las ideas del marxismo
Encontró terreno fértil en las mentes de los transhumanoides
En todo el sistema solar, los aristócratas y burgueses ahora están siendo masacrados.
Por supuesto, en nombre de la igualdad y la justicia.
A juzgar por la forma en que corremos
El "progreso" inexorable llegó a Mercurio
¿Por qué no peleamos?
Cómo luchamos.
Yo personalmente no, por supuesto.
Soy viejo, la mayor parte de mi vida fui empleado del Instituto del Sol.
Amado el cine terrenal de la primera mitad del siglo XXI
yo tambien soy primo del hermano de leche del rey
El último significa que soy culpable.
El cohete se acerca
Un par de momentos, y desde nuestra arca salvadora
Solo quedan escombros en llamas
¿Cuál es la culpa de Ana?
Ella siempre ha sido amable contigo.
Mantenía refugios, escuelas, trataba a los enfermos.
¡Oh, por supuesto!
Se permitió un lujo criminal
Regué las rosas de mi jardín, desperdiciando un suministro invaluable de agua de glaciar.
Cargo: "Despilfarro de la riqueza del pueblo trabajador".
Veredicto: ejecución
El piloto maniobra en una lucha desesperada contra lo inevitable.
Varias revoluciones vertiginosas con las sobrecargas más salvajes
Eso es todo.
Presiono a Anna lo más cerca posible.
Adiós, querida.
Me sentí bien y tranquilo contigo.
Mi amor.
Aguanto la respiración y cierro los ojos
Un segundo, uno más