Traducción de la letra de la canción Глава 2. Забвение - CREAM SODA

Глава 2. Забвение (original)

Есть ли у нас выбор или только его иллюзия?
Мы приходим в этот мир, потом энная череда событий, а затем уходим
Даже Солнце однажды погаснет
Хотя с моей стороны выражаться подобным образом крайне антинаучно
Безусловно, на наш выбор или его иллюзию влияет время
В котором мы родились
Смертельная ракета миновала наш астроджет
И бывшие патриции Меркурия начали поиски своего нового дома
В отличие от многих подобных нам
Мы с Анной быстро поняли одну простую вещь
Ни прогнившие станции на орбите Луны
Ни заповедные спутники Сатурна, ни глубочайшие шахты Марса
Ни один корабль Торговой федерации механистов
Не годятся на роль тихой гавани для беглого аристократа
Солнечная система обширна и густо населена, но она слишком мала
Чтобы спрятаться от мести фанатиков или чьей-то алчности
Так есть ли у нас выбор?
Кажется, земная цивилизация уже сделала его за нас
«Мы не хотим завоевать космос
Мы лишь хотим расширить Землю до его пределов»
Таков девиз корпорации «Интергалактик».
Проще говоря
«Мы будем проводить экспансию человеческого вида во все доступные миры
Пока не захватим всю Вселенную
Или не столкнёмся с цивилизацией со схожими планами»
Агент Смит был очень близок к истине — мы вирус
Спустя 4 месяца после нашего бегства с Меркурия
Мы прибыли в главный офис «Интергалактик»
На станцию «Вэй» вблизи Юпитера
Гигантский идеально ровный белоснежный ромбоэдр
Был полон вынужденных добровольцев.
Мои старые связи в научном сообществе
Помогли нам с Анной миновать очередь на регистрацию
И буквально через неделю мы были одобрены к процедуре переселения
Секретность технологии и общее невежество жителей Солнечной системы
Породили множество неприятных слухов
И диких теорий относительно деятельности корпорации
Всё это сформировало общее негативное отношение
К переселению и к переселенцам
В реальности всё было достаточно прозаично
Как известно, человеческое тело и любые его модификации
Не приспособлены к сверхдальним космическим путешествиям
Вдобавок к этому, перемещение физических тел
Требует огромных ресурсов, а самое главное, времени
Отсюда решение — из точки А отправляются легкие корабли
Способные выдавать около 50% от скорости света
И несущие на борту цифровые копии сознаний переселенцев
Сознание копируется с помощью технологии мета-картрирования
Физический оригинал уничтожается
В точке Б выращивается физический носитель
И по прибытии корабля в него загружается сознание
Для переселенца всё выглядит ещё проще
Закрываешь глаза в одном мире, открываешь в другом
В новом теле, через 20-30 лет после старта
Я лежу на кушетке в лаборатории 1107
Опутанный проводами, как старый механист
И наблюдаю, как мета-компьютер извлекает моё сознание
Я пошёл на процедуру первым
Чтобы убедить Анну в неизбежности нашего пути
Мы переродимся в новом мире, Анна
Станем снова молодыми и сильными
В этом есть что-то религиозное, не так ли?
Анна наблюдает за мной сквозь окно в лаборатории
Мне кажется или в её взгляде появилась обречённость?
Копирование закончено, а, значит, сейчас будет самая неприятная часть
Инъекция чего-то холодного наполняет вену в левой руке
Этот холод растекается по кровеносной системе
В глазах мутнеет, язык высох
Что-то холодное уже пролилось в сердце
Которое по инерции продолжает перекачивать кровь
Уходи, любовь моя, не смотри
Мы очень скоро увидимся
Это всё равно, что лечь спать

Глава 2. Забвение (traducción)

¿Tenemos elección o es sólo una ilusión?
Venimos a este mundo, luego una enésima serie de eventos, y luego nos vamos.
Incluso el sol se apagará un día
Aunque es extremadamente poco científico de mi parte expresarme de esta manera
Por supuesto, nuestra elección o su ilusión está influenciada por el tiempo.
en que nacimos
El misil mortal falló nuestro astrojet
Y los antiguos patricios de Mercurio comenzaron a buscar su nuevo hogar.
A diferencia de muchos como nosotros
Anna y yo rápidamente nos dimos cuenta de una cosa simple.
Ni estaciones podridas orbitando la luna
Ni los satélites reservados de Saturno, ni las minas más profundas de Marte
Ni un solo barco de la Federación de Comercio Mecanicista
No apto para el papel de refugio seguro para un aristócrata fugitivo.
El sistema solar es vasto y está densamente poblado, pero es demasiado pequeño.
Esconderse de la venganza de los fanáticos o de la codicia de alguien
Entonces, ¿tenemos opción?
Parece que la civilización terrenal ya lo ha hecho por nosotros.
"No queremos conquistar el espacio
Solo queremos expandir la Tierra hasta sus límites".
Este es el lema de la corporación Intergaláctica.
Simplemente pon
“Llevaremos a cabo la expansión de la especie humana a todos los mundos accesibles
Hasta que nos apoderemos de todo el universo
O no nos encontraremos con una civilización con planes similares".
El agente Smith estuvo muy cerca de la verdad: somos un virus
4 meses después de nuestro vuelo desde Mercurio
Llegamos a la oficina principal de "Intergalaxy"
A la estación Wei cerca de Júpiter
Romboedro gigante perfectamente uniforme y blanco como la nieve
Estaba lleno de voluntarios forzados.
Mis viejas conexiones en la comunidad científica.
Nos ayudó a mí y a Anna a eludir la cola de registro.
Y solo una semana después fuimos aprobados para el procedimiento de reasentamiento.
El secreto de la tecnología y la ignorancia general de los habitantes del sistema solar.
Generó muchos rumores desagradables.
Y teorías salvajes sobre las actividades corporativas.
Todo esto ha formado una actitud negativa general.
Al reasentamiento y a los inmigrantes
En realidad, todo fue bastante prosaico.
Como sabes, el cuerpo humano y cualquiera de sus modificaciones
No adaptado para viajes espaciales ultralargos
Además de esto, el movimiento de los cuerpos físicos
Requiere grandes recursos, y lo más importante, tiempo
De ahí la solución: los barcos ligeros parten del punto A
Capaz de entregar alrededor del 50% de la velocidad de la luz.
Y llevar a bordo copias digitales de las mentes de los colonos.
La conciencia se replica utilizando tecnología de meta-mapeo
El original físico se destruye.
En el punto B, se cultiva un soporte físico
Y a la llegada de la nave, la conciencia se carga en ella.
Para un migrante, todo parece aún más fácil
Cierra los ojos en un mundo, abre en otro
En un nuevo cuerpo, 20-30 años después del lanzamiento
Estoy acostado en el sofá en el laboratorio 1107
Conectado como un viejo mecánico
Y mira cómo la metacomputadora extrae mi conciencia
Fui al procedimiento primero.
Para convencer a Anna de la inevitabilidad de nuestro camino.
Renaceremos en un mundo nuevo, Anna.
Seamos jóvenes y fuertes otra vez
Hay algo religioso en ello, ¿no?
Anna me está mirando a través de la ventana del laboratorio.
¿Soy solo yo o hay una mirada de fatalidad en sus ojos?
La copia ha terminado, lo que significa que ahora será la parte más desagradable.
Una inyección de algo frío llena una vena en mi brazo izquierdo.
Este resfriado se propaga por el sistema circulatorio.
Ojos nublados, lengua seca
Algo frío ya se ha derramado en el corazón
Que por inercia sigue bombeando sangre
Vete mi amor, no mires
nos vemos muy pronto
es como ir a la cama