Traducción de la letra de la canción Глава 3. Вакуум - CREAM SODA

Глава 3. Вакуум (original)

Кажется, у меня впервые в жизни случился сонный паралич
Я планировал открыть глаза, осмотреть своё новое тело
Обнять Анну и с поверхности Росс 128 b
Полюбоваться рассветом красного карлика
Вместо этого — тотальная тьма и невозможность пошевелиться
Неприятные ощущения.
Хотя нет
Это неверный диагноз.
Я не чувствую ничего
Сонный паралич характеризуется аудиогаллюцинациями
Эффектом присутствия, удушьем
Околосмертными внетелесными переживаниями
Внетелесными переживаниями
Это сбой!
Ошибка системы!
В «Интергалактик"не поддерживают сознание переселенцев
В активном состоянии, иначе есть риск получить по прибытии
Вместо деятельных и трудоспособных бесполезные овощи
Абсолютная темнота вокруг,
Но как определить простирается ли она на сотни тысяч световых лет
Или это всего лишь чёрная плёнка перед моим носом?
Потрогать?
А если нет рук?
Нет ног, чтобы сделать шаг?
Нет дыхания, зрения?
Только чернота и сухая тишина
Хочется закричать и услышать хотя бы эхо, но это тоже невозможно
Дезориентация.
С этим я могу справиться
Итак, моё сознание заперто внутри межгалактического челнока
Сколько лететь до Росс 128 b?
11 световых лет от Солнца
Значит, в пересчете на общечеловеческие в лучшем случае 22 года
Больше двадцати лет в полном одиночестве, непроглядном мраке и тишине
В надежде, что ни одна система челнока не подведёт
И мы не останемся бессмысленно болтаться где-нибудь за пределами облака Оорта
Как понять, сколько уже прошло времени?
Год, десять лет, мгновение?
Ммм… Пребывание в подобном месте покажется вечностью
К моменту пробуждения мой разум переварит самого себя
Узнаю ли я Анну?
Узнаёт ли она меня?
Проснусь ли я вообще?
Может быть, это и есть смерть?
А загробная жизнь выглядит именно так?
Бесконечная пустота.
Бесконечно разрушающееся сознание
Это точно сбой.
А если не сбой?
В смысле, не сбой системы, а провал нашего с Анной плана?
«Интергалактик», в первую очередь, корпорация и заботится о прибыли,
А значит, в случае хоть малейшей угрозы имуществу или благосостоянию компании
Они, безусловно, выдадут нас, и никакие связи не спасут
Вдруг моё физическое тело не было уничтожено и прямо сейчас
Холодные воротилы капитала продают меня и Анну на растерзание повстанцам?
Что же тогда я?
Возможно, моё сознание не летит никуда?
Возможно, оно скопировано и хранится в лаборатории для последующих нужд,
А может быть, я всё-таки лечу?
Странное подвешенное состояние.
Скорей бы это закончилось
Думать так чересчур наивно, всё-таки я учёный
Пусть и оказавшийся за пределами стандартных состояний
Я должен рассуждать логически, структурировать свой разум
Уберечь его от распадения, просчитать вероятности
Впервые это говорю: Боже, я чувствую, что это не закончится никогда
Анна, где ты?
А что если твой разум также не спит
И ты чувствуешь сейчас то же самое?

(traducción)

Creo que he tenido parálisis del sueño por primera vez en mi vida.
Planeé abrir los ojos, examinar mi nuevo cuerpo
Abrazo Anna y fuera de la superficie Ross 128 b
Admira el amanecer de una enana roja
En cambio, la oscuridad total y la incapacidad de moverse
Sensaciones desagradables.
Aunque no
Este es un diagnóstico equivocado.
no siento nada
La parálisis del sueño se caracteriza por alucinaciones auditivas.
Efecto de presencia, asfixia
Experiencias cercanas a la muerte fuera del cuerpo
Experiencias fuera del cuerpo
¡Es un choque!
¡Error del sistema!
En "Intergalaxias" no apoyan la conciencia de los inmigrantes
En estado activo, de lo contrario existe el riesgo de llegar a la llegada
En lugar de vegetales inútiles activos y sin discapacidad
Oscuridad absoluta alrededor
Pero, ¿cómo determinar si se extiende cientos de miles de años luz?
¿O es solo una película negra frente a mi nariz?
¿Toque?
¿Qué pasa si no hay manos?
¿Sin piernas para dar un paso?
¿Sin aliento, sin vista?
Solo negrura y silencio seco
Quiero gritar y escuchar al menos un eco, pero esto también es imposible.
Desorientación.
Puedo lidiar con esto
Así que mi mente está encerrada dentro de un transbordador intergaláctico
¿Cuánto dura el vuelo a Ross 128 b?
11 años luz del sol
Entonces, en términos de años humanos universales, en el mejor de los casos, 22 años
Más de veinte años en completa soledad, impenetrable oscuridad y silencio
Con la esperanza de que ningún sistema de transporte falle
Y no nos quedaremos dando vueltas inútilmente en algún lugar fuera de la nube de Oort.
¿Cómo saber cuánto tiempo ha pasado?
¿Un año, diez años, un momento?
Mmm... Permanecer en un lugar como este se sentirá como una eternidad.
Para cuando me despierte, mi mente se habrá digerido sola
¿Reconozco a Anna?
¿Ella me reconoce?
¿Me despertaré en absoluto?
¿Quizás esto es la muerte?
¿Es así como se ve el más allá?
Vacío sin fin.
Conciencia colapsando infinitamente
Definitivamente es un fallo.
¿Y si no es un fracaso?
Quiero decir, no una falla del sistema, ¿sino la falla de nuestro plan con Anna?
Intergalaxy, en primer lugar, es una corporación y se preocupa por las ganancias,
Esto significa que en caso de la más mínima amenaza a la propiedad o el bienestar de la empresa
Ciertamente nos delatarán, y ninguna conexión salvará
De repente mi cuerpo físico no fue destruido y ahora mismo
¿Los fríos magnates del capital nos están vendiendo a mí ya Anna para que los rebeldes nos hagan pedazos?
¿Qué soy entonces?
¿Quizás mi conciencia no está volando a ninguna parte?
Puede haber sido copiado y almacenado en el laboratorio para su uso posterior,
¿O tal vez todavía estoy volando?
Extraño estado de suspensión.
Ojalá terminara pronto
Pensar eso es demasiado ingenuo, después de todo soy un científico.
Let y be fuera de los estados estándar
Tengo que pensar lógicamente, estructurar mi mente
Protégelo de la descomposición, calcula las probabilidades
Esta es la primera vez que digo esto: Dios, siento que esto nunca terminará.
Ana, ¿dónde estás?
¿Y si tu mente también está despierta?
¿Y sientes lo mismo ahora?