Traducción de la letra de la canción Глава 5. Дом - CREAM SODA

Глава 5. Дом (original)

Мы сидим на террасе и наблюдаем
Как на лужайке перед нашим домом
Андроид выкапывает в грунте нишу для бассейна
Я глажу рукой волосы Анны
И размышляю о том, что всё-таки оно того стоило
С тех пор, как я открыл свои новые глаза на Росс 128 b
Прошло уже 160 лет.
Не так уж и много
Учитывая, что год здесь длится всего 10 дней
По словам моей жены, она совершенно не почувствовала полёт
Всё как в рекламных материалах
Закрываешь глаза — открываешь глаза
Я рассказал Анне о том
Что испытало во время переселения моё сознание
О темноте, о Боге, о созданной заново Вселенной
— Я сомневаюсь в реальности.
Вдруг ты и всё остальное лишь плод моего
воображения
— У тебя замечательное воображение, раз мы снова вместе на такой прекрасной
планете
Она права, здесь действительно хорошо
Возможно, мой разум до сих пор заперт внутри челнока
Возможно, наши физические оригиналы погибли
В пыточных камерах трансгуманоидов-марксистов
Возможно, копии наших сознаний теперь будут
Бесконечно транслироваться по всей Вселенной
И содействовать её захвату,
Но конкретно мы нашли свою тихую гавань
Знаю, это звучит невероятно эгоистично
Пройдя крайнюю форму субъективности
Я не могу рассуждать иначе
Мир нереален или реальность придумана мной
Какое это имеет значение, если у нас будут близнецы?

Глава 5. Дом (traducción)

Nos sentamos en la terraza y miramos
Como en el césped frente a nuestra casa
Android cava un nicho de piscina en el suelo
Acaricio el cabello de Anna con mi mano.
Y creo que todavía valió la pena
Desde que abrí mis nuevos ojos a Ross 128b
Han pasado 160 años.
No tanto
Dado que el año aquí dura solo 10 días.
Según mi esposa, no sintió el vuelo en absoluto.
Todo como en los materiales publicitarios.
Cierra los ojos - abre los ojos
Le conté a Ana sobre
¿Qué experimentó mi conciencia durante el reasentamiento?
Sobre la oscuridad, sobre Dios, sobre el universo creado de nuevo
— Dudo de la realidad.
De repente, tú y todo lo demás son solo el fruto de mi
imaginación
- Tienes una imaginación maravillosa, ya que estamos juntos de nuevo en un hermoso
planeta
Ella tiene razón, es muy bueno aquí
Tal vez mi mente todavía está encerrada dentro del transbordador.
Quizás nuestros originales físicos hayan perecido
En las cámaras de tortura de los marxistas transhumanoides
Quizás copias de nuestras mentes ahora serán
Transmitir sin cesar en todo el universo
y contribuir a su captura,
Pero específicamente, encontramos nuestro refugio seguro
Sé que suena increíblemente egoísta.
Pasando la forma extrema de la subjetividad
no puedo razonar de otra manera
¿El mundo es irreal o la realidad es inventada por mí?
¿Qué importa si tenemos gemelos?