Traducción de la letra de la canción Miti Ellenici - Cristalli Liquidi

Miti Ellenici (original)

Il viaggio ed il suo ritorno e l’incertezza di quel giorno
Grande la voglia di partire, fosse anche solo per fuggire
E l’emozione dell’attesa prima interrotta, poi ripresa
Da quell’avviso di tempesta il giorno prima della festa
Il vento spazza le parole, son secche le ha asciugate il sole
Il fumo avvolse le sterpaglie, così si accesero le voglie
Nell’aria il fuoco dell’amore, è divampato per errore
Tu bruci in fretta poi ti spegni, sei già lontana nei tuoi sogni
L’onda ci prende dalla terra e tu che vuoi farmi la guerra
La nausea per il mal di mare sospende il tuo malumore
Gli avvistamenti delle stelle le tue espressioni da ribelle
Ma su quel braccio tatuato la frase dice «ho sbagliato»
Nel buio la nostra rivolta è poi scoppiata un’altra volta
L’incontro delle anatomie ha come sfondo le bugie
Le trecce che ti fai da sola si sono sciolte come cera
Sono rimaste un po' impigliate, il vento poi le ha sparpagliate
Dagli occhi tuoi capelli neri mi sono entrati nei pensieri
Hanno ronzato come api poi d’improvviso li ho scacciati
Del tuo romanzo d’avventure ricordo solo le figure
E quelle isole assolate sono rimaste lì inchiodate
Sono venuto qui per stare un po' con te
E per nascondermi nei miti ellenici
Tu sei venuta qui per stare un po' con te
E per nasconderci nei i miti ellenici
Un breve incontro, un lungo addio

(traducción)

El viaje y su regreso y la incertidumbre de ese día.
Gran deseo de irse, aunque solo sea para escapar.
Y la emoción de la espera primero interrumpida, luego reanudada
De aquel aviso de tormenta el día antes de la fiesta
El viento barre las palabras, están secas, el sol las ha secado.
El humo envolvió la maleza, así se encendieron las ansias
En el aire el fuego del amor se ha encendido por error
Te quemas rápido luego te apagas, ya estás lejos en tus sueños
La ola nos lleva de la tierra y tú que me quieres hacer la guerra
Las náuseas del mareo suspenden tu estado de ánimo.
Los avistamientos de estrellas son tus expresiones rebeldes
Pero en ese brazo tatuado la frase dice "Me equivoqué"
En la oscuridad, nuestra revuelta estalló de nuevo
El encuentro de anatomías tiene como trasfondo la mentira
Las trenzas que te haces se han derretido como la cera
Se enredaron un poco, luego el viento los dispersó.
De tus ojos tu pelo negro entró en mis pensamientos
Zumbaron como abejas y de repente los ahuyenté
Solo recuerdo las figuras de tu novela de aventuras.
Y aquellas soleadas islas quedaron clavadas allí
Vine aquí para estar contigo por un tiempo
Y esconderme en los mitos helénicos
Viniste aquí para estar contigo por un tiempo.
Y para esconderse en los mitos helénicos
Un breve encuentro, un largo adiós