Letras de Triathlon - Cristina Donà, Samuel, Massimiliano Casacci

Triathlon (original)

So che un braccio dopo l’altro
Porterò a destinazione
Questo corpo calpestato
Dalle tue rigide mancanze.
Ho attraversato giorni da diluvio universale,
Ora so scivolare sull’acqua…è una questione orizzontale.
Scivolerò sui tuoi rimpianti
Mai pianti con me.
Scivolerò, ma il tuo amore dov' era?
Tengo al minimo il battito,
Controllo che il respiro non ceda.
Tengo al minimo il battito,
Controllo che il respiro mi segua.
La ruota davanti m’implora di non insistere con la pressione.
Il cuore sul manubrio
Sembra pronto a decollare.
Hai trasformato pianure in salite devastanti,
Ora tornerò a sognare coi miei occhi scintillanti.
Aumento la distanza, il vantaggio su di te
E non aspetto che qualcun altro provveda.
Tengo al minimo il battito,
Controllo che il respiro non ceda.
Tengo al minimo il battito,
Controllo che il respiro mi segua.
I piedi toccano terra, comincerà la resurrezione.
E' l’ultima parte di fuga, vedo la polvere che si solleva.
Fuori da un passato confuso con dentro l’alibi di una visione,
Continuerò la corsa, ma non sono più preda.
Tengo al minimo il battito,
Controllo che il respiro non ceda.
Tengo al minimo il battito,
Controllo che il respiro mi segua

(traducción)

Conozco un brazo tras otro
te llevaré a tu destino
este cuerpo pisoteado
De tus rígidos defectos.
He pasado por días de diluvio universal,
Ahora sé cómo deslizarme sobre el agua... es una cuestión horizontal.
Me resbalaré en tus arrepentimientos
Nunca llores conmigo.
Me resbalaré, pero ¿dónde estaba tu amor?
Mantengo el latido del corazón al mínimo,
Compruebo que la respiración no se rinde.
Mantengo el latido del corazón al mínimo,
Compruebo que la respiración me sigue.
La rueda delantera me ruega que no insista con la presión.
El corazón en el manillar
Parece listo para despegar.
Convertiste las llanuras en escaladas devastadoras,
Ahora volveré a soñar con mis ojos chispeantes.
Aumento la distancia, la ventaja sobre ti
Y no espero a que alguien más proporcione.
Mantengo el latido del corazón al mínimo,
Compruebo que la respiración no se rinde.
Mantengo el latido del corazón al mínimo,
Compruebo que la respiración me sigue.
Los pies tocan el suelo, comenzará la resurrección.
Es la última parte de la fuga, veo el polvo que se levanta.
De un pasado confuso con la coartada de una visión interior,
Continuaré la carrera, pero ya no soy presa.
Mantengo el latido del corazón al mínimo,
Compruebo que la respiración no se rinde.
Mantengo el latido del corazón al mínimo,
Compruebo que la respiración me sigue