Traducción de la letra de la canción Princesa Baronesa - Cristina Morrison

Princesa Baronesa (original)

It was a very starry night
And we were out and about
At Beto’s Bar looked like the place to be
While we were lighting a joint
El Cabo Pisco walks by
Oiga Señorita, le espera el Capitán
El Bolo’s saying: Why, why why?
Minino dice: ¿Qué, qué, qué?
And Ana whispers: Weed, weed, weed, weed
We wonder what the hell we did?
And it turns out that in town
The rumor spreading around
About some naked gringas taking sun
We were accused of a crime
It’s true, we did cross the line
God damn, we are the guilty ones?!
El Capi dice: Please, please, please
You cannot really do this here
And I was saying: What, what, what, what?
Hable serio, Capitán!
(Hable serio, Capitán)
Soy la Princesa Baronesa
Capitán, ¿pasaportes?
¿Pero cómo que pasaportes, Capi?
Nosotros somos de aqui, ¿no ves?
¡En serio!
Soy la Princesa Baronesa
Si
Bueno, la Baronesa, todo el mundo me conoce como la Baronesa, Baronesita o
Baronizer
(That's what she’s been talking about)
It was a very sexy bar
The clock read quarter to five
The time was right for us to have a scotch
The sketchy hang was at the square
The boyz were up to no good
¿Que fué?
I heard it from the curb
El Cuarto grita: Habla, ya
Pirata’s saying: Yeah, yeah, yeah
El Diablo dice: ¡Sí, sí, sí, sí!
¡Los cocos te los bajo yo!
The sun was cooking Villamil
The dock was covered with seals
And frigate birds are trying to steal the show
The swell is looking really sick
So take a run to the hut
Time out, to ride that gnarly wave
Hermano ha dito: ¡No, no, no!
El Kino’s saying: Yeah, yeah, yeah!
And Fufi’s smiling: Go, go, go, go!
I just want to smoke a blunt, Ma
Soy la Princesa Baronesa
Soy la Princesa Baronesa
Soy la Baronesa, Baronesita y Baronizer
Hable serio, que soy la Baronesa
Prin… Prin… Princesa…
Baronesa…
Princesa Baronesa
Princeeeesa…

(traducción)

Era una noche muy estrellada
Y estábamos fuera de casa
En Beto's Bar parecía el lugar para estar
Mientras encendíamos un porro
El Cabo Pisco pasa
Oiga Señorita, le espera el capitan
El dicho de El Bolo: ¿Por qué, por qué por qué?
Minino dice: ¿Qué, qué, qué?
Y Ana susurra: yerba, yerba, yerba, yerba
Nos preguntamos ¿qué diablos hicimos?
Y resulta que en el pueblo
El rumor se está extendiendo
De unas gringas desnudas tomando el sol
Fuimos acusados ​​de un crimen
Es verdad, cruzamos la línea
Maldita sea, ¿nosotros somos los culpables?
El Capi dice: Por favor, por favor, por favor
Realmente no puedes hacer esto aquí
Y yo decía: ¿Qué, qué, qué, qué?
Hable serio, Capitán!
(Hable serio, Capitán)
Soy la Princesa Baronesa
Capitán, ¿pasaportes?
¿Pero cómo viajas, Capi?
Nosotros somos de aquí, ¿no ves?
¡En serio!
Soy la Princesa Baronesa
Si
Bueno, la Baronesa, todo el mundo me conoce como la Baronesa, Baronesita o
baronizador
(De eso es de lo que ha estado hablando)
Era un bar muy sexy
El reloj marcaba las cinco menos cuarto
Era el momento adecuado para que tomáramos un whisky
El cuelgue incompleto estaba en la plaza
Los boyz no estaban tramando nada bueno
¿Que fue?
Lo escuché desde la acera
El Cuarto grita: Habla, ya
Pirata está diciendo: sí, sí, sí
El Diablo dice: ¡Sí, sí, sí, sí!
¡Los cocos te los bajo yo!
El sol cocinaba Villamil
El muelle estaba cubierto de focas.
Y las fragatas están tratando de robar el espectáculo
El oleaje se ve realmente enfermo
Así que corre a la cabaña
Tiempo de espera, para montar esa ola retorcida
Hermano ha dito: ¡No, no, no!
El Kino está diciendo: ¡Sí, sí, sí!
Y Fufi sonríe: ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
solo quiero fumarme un blunt ma
Soy la Princesa Baronesa
Soy la Princesa Baronesa
Soy la Baronesa, Baronesita y Baronizer
Hable serio, que soy la Baronesa
Prin… Prin… Princesa…
Baronesa…
princesa baronesa
principeeeesa…