Traducción de la letra de la canción Shits Creek - Crumbsuckers

Shits Creek (original)

Life’s going fine till it’s time to pay
Then nobody cares about what you say
Borrowing all the time
Now you’re in debt
Money’s fun to spend
You bet
My arms are short and my pockets deep
And all the money that I have I want to keep
I’ll be making my payments over time
That was long ago, now the lender whines
Moving down the river of life
Make your payments grab a wife
Then you try and float upstream
It’s much harder than it seems
Finally you make your goal
With no morals and no soul
Had to sell them on the way
So that you could live today
You’re up shits creek
Installment due last week
Your bank book is looking bleak
Because you’re up shits creek
Travelling without a paddle
For so long it doesn’t matter
Now you’re in a new tax bracket
Don’t forget your life jacket
And if you hit some waves
That’s alright money saves
But if your cash flow stops
Will your life crumble and drop
You’re up shits creek
Installment due last week
Your bank book is looking bleak
Because you’re up shits creek
That’s because you’re up shits creek
Now your debts are paid
And you can relax
You’ve got shit in your ears
Or is it wax
I thought I saw your boat capsize
Bobbing in the creek
Getting shit in your eyes

(traducción)

La vida va bien hasta que es hora de pagar
Entonces a nadie le importa lo que dices
Endeudarse todo el tiempo
Ahora estás en deuda
El dinero es divertido de gastar
tu apuesta
Mis brazos son cortos y mis bolsillos profundos
Y todo el dinero que tengo me lo quiero quedar
Estaré haciendo mis pagos con el tiempo
Eso fue hace mucho tiempo, ahora el prestamista se queja
Descendiendo por el río de la vida
Haz tus pagos, toma una esposa
Entonces intenta flotar contra la corriente
Es mucho más difícil de lo que parece
Finalmente haces tu objetivo
Sin moral y sin alma
Tuve que venderlos en el camino
Para que puedas vivir hoy
Estás en el arroyo de mierda
Cuota vencida la semana pasada
Su libro de banco se ve sombrío
Porque estás en el arroyo de mierda
Viajar sin remo
Por tanto tiempo no importa
Ahora estás en una nueva categoría fiscal
No olvides tu chaleco salvavidas
Y si golpeas algunas olas
Eso está bien, el dinero ahorra
Pero si tu flujo de efectivo se detiene
¿Tu vida se derrumbará y caerá?
Estás en el arroyo de mierda
Cuota vencida la semana pasada
Su libro de banco se ve sombrío
Porque estás en el arroyo de mierda
Eso es porque estás en el arroyo de mierda
Ahora tus deudas están pagadas
Y puedes relajarte
Tienes mierda en tus oídos
O es cera
Creí ver tu barco volcar
Meciéndose en el arroyo
Tener mierda en tus ojos