Traducción de la letra de la canción Veils - Crybaby

Veils (original)

I have never fired a gun
Laid down my life for anyone
And I have never lost a son.
From tenement to sink estate
Comes with post to boys that wait
Swept out by the Queen and state.
Were you there in the chapel
Singing «Glory halle-lu»
Let common sense prevail
For they know not what they do
Lose the boy, make the man
See the world in jagged lands
Face down in the desert sands.
Bang the drum and draw the veil
For Helmand and for Passchendaele
For Helmand and for Passchendaele.
Pick a side if you want to
From the safety of your bed
Let the fingers be parted
But let glory grieve instead
Were you there in the chapel
Singing «Glory halle-lu»
Let common sense prevail
For they know not what they do
Pick a side if you want to
From the safety of your bed
Let the fingers be parted
But let glory grieve instead
I have never fired a gun
Laid down my life for anyone
And I have never lost a son.

(traducción)

nunca he disparado un arma
Di mi vida por cualquiera
Y nunca he perdido un hijo.
De la vivienda a la finca del fregadero
Viene con correo a los chicos que esperan
Barrido por la Reina y el estado.
estuviste ahi en la capilla
Cantando «Gloria halle-lu»
Que prevalezca el sentido común
porque no saben lo que hacen
Pierde al chico, haz al hombre
Ver el mundo en tierras irregulares
Boca abajo en las arenas del desierto.
Golpea el tambor y corre el velo
Para Helmand y para Passchendaele
Para Helmand y para Passchendaele.
Elige un bando si quieres
Desde la seguridad de tu cama
Que los dedos se separen
Pero deja que la gloria se aflija en su lugar
estuviste ahi en la capilla
Cantando «Gloria halle-lu»
Que prevalezca el sentido común
porque no saben lo que hacen
Elige un bando si quieres
Desde la seguridad de tu cama
Que los dedos se separen
Pero deja que la gloria se aflija en su lugar
nunca he disparado un arma
Di mi vida por cualquiera
Y nunca he perdido un hijo.