Traducción de la letra de la canción Cuanto Me Gusta - The Andrews Sisters, Carmen Miranda

Cuanto Me Gusta (original)

Cuanto Le Gusta — Andrews Sisters w/ Carmen Miranda
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
We gotta get goin', where are we goin', what are we gonna do?
We’re on our way to somewhere, the three of us and you
What’ll we see there, who will be there, what’ll be the big surprise?
There may be caballeros with dark and flashing eyes
We’re on our way (we're on our way)
Pack up your pack (pack up your pack)
And if we stay (and if we stay)
We won’t come back (we won’t come back)
How can we go, we haven’t got a dime?
But we’re goin' and we’re gonna have a happy time
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Now someone said they’d just come back from somewhere
A friend of mine that I don’t even know
He said there’s lots of fun if we can get there
If that’s the case, that’s the place, the place we want to go
We gotta get goin', where we’re goin', what are we gonna do?
We’re on our way to somewhere, the three of us and you
What’ll we see there, who will be there, what’ll be the big surprise?
There may be caballeros with dark and flashing eyes
I’ll take the train (I'll take the train)
You take a boat (well I take the boat)
I’ll take a plane (I'll take the plane)
You ride the goat (well I ride the goat)
Oh, we don’t care, we’ll either walk or climb
But we’ll get there and we’re gonna have a happy time
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Someone said he just came back from somewhere
And picked a few petunias in the snow
He told me that it’s very close to nowhere
If that’s the case, that’s the place, the place we want to go
We gotta get goin', where we’re goin', what are we gonna see?
We’re off to see somebody who’s on his way to me
Gonna go my way, you go your way, wanna make a little bet?
We’ll all meet in the country, they haven’t found us yet
We’re on our way (we're on our way)
Pack up your pack (pack up your pack)
And if we stay (and if we stay)
We won’t come back (we won’t come back)
How can we go, we haven’t got a dime?
But we’re goin' and we’re gonna have a happy time
Yes, we’re goin' and we’re gonna have a happy, happy, happy, happy, happy
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta
Yes, we’re gonna have a happy time

(traducción)

Cuánto Le Gusta — Andrews Sisters con Carmen Miranda
Cuanto la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto
Cuanto la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto
Tenemos que irnos, ¿adónde vamos, qué vamos a hacer?
Vamos de camino a algún lugar, los tres y tú.
¿Qué veremos allí, quién estará allí, cuál será la gran sorpresa?
Puede haber caballeros con ojos oscuros y centelleantes
Estamos en camino (estamos en camino)
Empaca tu paquete (empaca tu paquete)
Y si nos quedamos (y si nos quedamos)
No volveremos (No volveremos)
¿Cómo podemos ir, no tenemos ni un centavo?
Pero nos vamos y vamos a pasar un momento feliz
Cuanto la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto
Cuanto la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto
Ahora alguien dijo que acababa de regresar de alguna parte
Un amigo mío que ni siquiera conozco
Dijo que hay mucha diversión si podemos llegar allí.
Si ese es el caso, ese es el lugar, el lugar al que queremos ir
Tenemos que irnos, a dónde vamos, ¿qué vamos a hacer?
Vamos de camino a algún lugar, los tres y tú.
¿Qué veremos allí, quién estará allí, cuál será la gran sorpresa?
Puede haber caballeros con ojos oscuros y centelleantes
Tomaré el tren (Tomaré el tren)
Tomas un bote (bueno, yo tomo el bote)
Tomaré un avión (Tomaré el avión)
Tú montas la cabra (bueno, yo monto la cabra)
Oh, no nos importa, caminaremos o escalaremos
Pero llegaremos allí y lo pasaremos feliz.
Cuanto la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto
Cuanto la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto, la gusto
Alguien dijo que acaba de regresar de alguna parte
Y recogí algunas petunias en la nieve
Me dijo que está muy cerca de la nada
Si ese es el caso, ese es el lugar, el lugar al que queremos ir
Tenemos que irnos, a dónde vamos, ¿qué vamos a ver?
Nos vamos a ver a alguien que está en camino hacia mí.
Voy a seguir mi camino, sigue tu camino, ¿quieres hacer una pequeña apuesta?
Todos nos encontraremos en el campo, todavía no nos han encontrado
Estamos en camino (estamos en camino)
Empaca tu paquete (empaca tu paquete)
Y si nos quedamos (y si nos quedamos)
No volveremos (No volveremos)
¿Cómo podemos ir, no tenemos ni un centavo?
Pero nos vamos y vamos a pasar un momento feliz
Sí, vamos y vamos a tener un feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Cuanto la gusto, la gusto, la gusto
Sí, vamos a pasar un tiempo feliz