Traducción de la letra de la canción Refugee - Culture Kultur

Refugee (original)

Cold
The earth is shaking
The sky is burning
It’s time to grab your things and get back on the road
The faces inside
Are slowly fading
And everything you ever treasured now is gone
Nothing before you
Nothing behind
Just a void with no beginning and no end
But tell me now
How it feels
To be out there standing on your own
Warm embrace to a brother
Or the tender kisses from a lover
Is all that matters in the end
One single act of goodness
Or a favor in the hardst moment
Can make this world a bettr place
Regardless creed or color
There’s no difference pain or sorrow
We’re all made of the same flesh
One day we will discover
We are bound to support each other
And that day there will never be again
Another refugee
We camp
Your body shaking
The world is waving
You’re sailing through a sea of fear and despair
Your thoughts are centered
On distant islands
Where any chance of life is possible again
Over the fences
You can hear the echoes
Of empty chatter and commercials on TV
So tell me now
How it feels
To be stranded at the gates of your last hope
«…legislation to ban asylum seekers who try to reach Australia by boat from
ever entering the country…»
Warm embrace to a brother
Or the tender kisses from a lover
Is all that matters in the end
One single act of goodness
Or a favor in the hardest moment
Can make this world a better place
Regardless creed or color
There’s no difference pain or sorrow
We’re all made of the same flesh
One day we will discover
We are bound to support each other
And that day there will never be again
Another refugee

(traducción)

Frío
la tierra esta temblando
el cielo esta ardiendo
Es hora de tomar tus cosas y volver a la carretera
las caras por dentro
se están desvaneciendo lentamente
Y todo lo que atesorabas ahora se ha ido
nada antes de ti
nada detrás
Solo un vacío sin principio ni final
Pero dime ahora
Como se siente
Estar ahí afuera de pie por tu cuenta
Cálido abrazo a un hermano
O los tiernos besos de un amante
Es todo lo que importa al final
Un solo acto de bondad
O un favor en el momento más duro
Puede hacer de este mundo un lugar mejor
Sin importar el credo o el color
No hay diferencia entre el dolor o la pena
Todos estamos hechos de la misma carne
Un día descubriremos
Estamos obligados a apoyarnos mutuamente
Y ese día nunca más habrá
otro refugiado
acampamos
tu cuerpo temblando
El mundo está ondeando
Estás navegando a través de un mar de miedo y desesperación
Tus pensamientos están centrados
En islas lejanas
Donde cualquier posibilidad de vida es posible de nuevo
sobre las vallas
Puedes escuchar los ecos
De charlas vacías y comerciales en la televisión
Asi que, dime ahora
Como se siente
Estar varado a las puertas de tu última esperanza
«…legislación para prohibir a los solicitantes de asilo que intentan llegar a Australia en barco desde
alguna vez entrando al país…»
Cálido abrazo a un hermano
O los tiernos besos de un amante
Es todo lo que importa al final
Un solo acto de bondad
O un favor en el momento mas dificil
Puede hacer de este mundo un lugar mejor
Sin importar el credo o el color
No hay diferencia entre el dolor o la pena
Todos estamos hechos de la misma carne
Un día descubriremos
Estamos obligados a apoyarnos mutuamente
Y ese día nunca más habrá
otro refugiado