Traducción de la letra de la canción Le Vent se lève - Curt Close

Le Vent se lève (original)

Le vent se lève
les volets claquent,
les rideaux s’envolent,
les arbres s’agitent,
et leurs branches devenues folles,
n’auront plus la moindre trève,
Le vent se lève,
et l’horizon soudain s’assombrit,
devenu lourd,
devenu noir,
le ciel s’enfuit,
devant le vent qui se lève,
J’aime,
sentir le vent en folie,
et trainer sous la pluie,
j’aime,
j’aime me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
le vent se lève,
Le vent se lève,
souffle sur ma peau,
comme sur la braise,
il me faut être,
et je me jette dans la fournaise,
de se grand vent qui se lève,
Le vent se lève,
à grondement racle,
le ciel en colère,
je me moque du tonnerre,
je défie les éclairs,
et les nuages en crèvent,
J’aime sentir le vent en folie,
et trainer sous la pluie,
j’aime,
j’aime me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
j’aime sentir le vent en folie,
et trainer sous la pluie,
me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
dans un rond de folie,
et trainer sous la pluie,
j’aime,
j’aime me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
J’aime me frotter le torse à l'écorse,
de l’arbre pour lui voler sa force,
le vent se lève,
je rentre chez nous couvert de boue,
et devant elle comme un chien mouillé,
j’me secoue,
j’attend un geste brûlant de fièvre,
une caresse qui m’apaise,
dehors le vent se lève.

(traducción)

El viento se levanta
las persianas golpean,
vuelan las cortinas,
los árboles tiemblan,
y sus ramas enloquecidas,
ya no tendrá la menor tregua,
El viento se levanta,
y el horizonte se oscurece de repente,
volverse pesado,
se volvió negro,
el cielo huyó,
ante el viento que se levanta,
Me gusta,
sentir el viento loco,
y pasar el rato bajo la lluvia,
me gusta,
Me gusta revolcarme en el barro,
como un indio sioux,
el viento se levanta,
El viento se levanta,
aliento en mi piel,
como sobre brasas,
Debo ser,
y me tiro en el horno,
de este gran viento que se levanta,
El viento se levanta,
con un rugido raspante,
cielo enojado,
No me importan los truenos,
Desafío al relámpago,
y las nubes brotan de él,
Me gusta sentir el viento loco,
y pasar el rato bajo la lluvia,
me gusta,
Me gusta revolcarme en el barro,
como un indio sioux,
Me gusta sentir el viento loco,
y pasar el rato bajo la lluvia,
revolcarse en el barro,
como un indio sioux,
en un círculo de locura,
y pasar el rato bajo la lluvia,
me gusta,
Me gusta revolcarme en el barro,
como un indio sioux,
Me gusta frotar mi pecho con corteza,
del árbol para robarle su fuerza,
el viento se levanta,
Vuelvo a casa cubierto de barro,
y ante ella como un perro mojado,
me sacudo,
Espero un gesto ardiendo de fiebre,
una caricia que me calma,
fuera se levanta el viento.