Traducción de la letra de la canción Ton image - Curt Close

Ton image (original)

Dix jours que le soleil se lève, que la nuit tombe
Que je reste muet comme une tombe
Je revois ton visage, ton paysage
T’es si belle que la nuit devient sauvage
Devient sauvage
Mais qu’elle emporte ton image
Au pays des rêves où les hommes se gavent
D’un amour qui défie tous les âges
Tous les âges
Je t’imagine les jours d’orage
Avec cet homme qui te partage
Alors le vent me souffle tout bas
Que dans ma vie il fait trop froid
Il fait trop froid
Dix jours que le soleil se lève
Que la nuit tombe
Je voudrais tant devenir ton ombre
Mais qu’elle emporte ton image… ton image… ton image
Au pays des rêves où les hommes se gavent
D’un amour qui défie tous les âges… les âges…
Les âges

Ton image (traducción)

Diez días como sale el sol, como cae la noche
Que me quedo callado como una tumba
Veo tu cara, tu paisaje
Eres tan hermosa que la noche se pone salvaje
Enloquecer
Pero que te quite la imagen
En el país de los sueños donde los hombres se atiborrarán
De un amor que desafía todas las edades
Todas las edades
Te imagino en los días de tormenta
Con este hombre que te comparte
Así que el viento me sopla bajo
Que en mi vida hace demasiado frio
Hace mucho frío
Diez días que sale el sol
Deja que caiga la noche
Me gustaría tanto convertirme en tu sombra
Pero que te quite tu imagen... tu imagen... tu imagen
En el país de los sueños donde los hombres se atiborrarán
De un amor que desafía todas las edades... edades...
Siglos