Traducción de la letra de la canción Nuits d'ébène - Curt Close

Nuits d'ébène (original)

Je ne suis plus personne, quelques pas qui résonnent dans une rue déserte
Moi tout ce qu’il me reste, tout ce qui m’attend, c’est un piano blanc
Je rentre chez moi, quand le soleil n’est plus là,
Quelqu’un d’autre a-t-il, autrefois,
Sur ce clavier posé les doigts …
Toute la nuit, sur l’ivoire et l'ébène je brise mes chaînes
Commes toutes les nuits, sur l’ivoire et l'ébène je me déchaîne
Alors je cris, mon amour et ma haine, les mots s’enchaînent,
se nouent, se lient, aux mélodies
Mais au petit matin, devant le piano, je reste KO
Je ne me souviens de rien, ni paroles, ni musiques, amnésique
J 'attends le soir, d'être seul dans le noir
Mes mains chercheront les accords,
Comme elles cherchent en vain ton corps
Je ne sais plus qui je suis…
Ai-je vécu une autre vie…
Le jour je crève et je fais de mauvais rêves,
Quelqu’un d’autre, a-t-il, autrefois,
Sur ce clavier, posé les doigts
Toute la nuit, sur l’ivoire et l'ébène je brise mes chaînes
Comme toutes les nuits, sur l’ivoire et l'ébène je me déchaîne
Alors je crie, mon amour et ma haine les mots s’enchaînent, toute la nuit
Sur l’ivoire et l'ébène je brise mes chaînes, comme toutes les nuits
Sur l’ivoire et l'ébène je me déchaîne
Alors je crie mon amour et ma haine,
Les mots s’enchaînent, se nouent, se lient, aux mélodies.
Mais au petit matin, il ne reste plus rien, de mes insomnies…

Nuits d'ébène (traducción)

Ya no soy nadie, unos pasos resonando en una calle desierta
Yo todo lo que me queda, todo lo que estoy esperando es un piano blanco
Me voy a casa, cuando el sol se ha ido,
¿Alguien más alguna vez
En este teclado pon tus dedos...
Toda la noche en marfil y ébano rompo mis cadenas
Como todas las noches, en marfil y ébano me vuelvo loco
Entonces grito, mi amor y mi odio, las palabras se suceden,
anudar, atar, a las melodías
Pero en la madrugada, frente al piano, me quedo KO
No recuerdo nada, ni letra, ni música, amnésico
Espero la tarde, para estar solo en la oscuridad
Mis manos buscarán las cuerdas,
Mientras buscan en vano tu cuerpo
ya no se quien soy...
¿He vivido otra vida...
Durante el día me muero y tengo pesadillas,
¿Alguien más alguna vez
En este teclado, pon tus dedos
Toda la noche en marfil y ébano rompo mis cadenas
Como todas las noches, en marfil y ébano me vuelvo loco
Así que grito, mi amor y mi odio, las palabras continúan, toda la noche
Sobre marfil y ébano rompo mis cadenas, como todas las noches
En marfil y ébano me vuelvo salvaje
Entonces grito mi amor y mi odio,
Las palabras están ligadas, anudadas, ligadas, a las melodías.
Pero en la madrugada, ya no queda nada, de mi insomnio...