Traducción de la letra de la canción Ljubav je nestala - Cvija

Ljubav je nestala (original)

Prica pocinje noci me i dalje guse
Cujem reci tvoje, osecam tvoje usne
Suze krenu i na papir kanu, napisu stihove seti se dana pa stanu
Ljubav ume da boli a boli me, znas to
Iako proslo je, iako nisi tu
I dalje volim te al' je to minimum
Bio sam tu i kada je bilo tesko
Bio sam tu i kada to nisam smeo
Ti ni pola fola nisi vracala
Moje reci ko’u vodu da si bacila
Seti se dana Bec
Vrnjacka Banja
Setnji stazama Kalemegdana
Seti se poklona i moje pune paznje
Sve si to srusila
Da li se kajes?
I kada odlazis sve mi odnosis a rekao si bicu ta
I kada odlucis da mi oprostis znaj tbi uvek blizu sam
Kad padnu porazi i prodju ponosi ja bicu kao nekada
Ono sto dolazi kad svaka prolazi iako ljubav je nestala
Jednom davno sam verov’o u ljubav
Al' mi je rekla da ne umem da je cuvam
Dobila je krila a ja nisam znao kuda
Rek’o sam leti mozda vidimo se sutra
Jednom sam voleo, al nije jednom bojao
Bolelo je uvek iz pocetka, ponovo
Ja sam jak covek, ali plakao jesam
Jedna ljubav prodje jer
Ona nije tako htela
Ja sam slab covek kada potonu mi snovi
Ljubav je nestala kad nismo opet dosli
Ne mogu da volim, ne mogu da verujem
Bole me lazi mada rek’o sam u redu je
Ti nemoj da me trazis
Ja senka sam coveka, sto je plako je za tobom i voleo te nekad
I kada odlazis sve mi osnosis a rekao si bicu ta
I kada odlucis da mi oprostis znaj tebi uvek blizu sam
Kad padnu ponosi i prodju porazi ja bicu kao nekada
Ono sto dolazi kad svaka prolazi iako ljubav je nestala…

(traducción)

La historia comienza de noche y aun me asfixia
Escucho tus palabras, siento tus labios
Las lágrimas llegaron a la canoa en papel, escribió versos, recordó el día y se detuvo.
El amor puede doler y me duele, lo sabes
Aunque se acabe, aunque no estés
Todavía te amo, pero eso es lo mínimo
Yo estaba allí incluso cuando era difícil
Yo estaba allí cuando no me atrevía
No pagaste media falta
Dime qué tipo de agua tiraste
Recuerda el día Viena
Vrnjacka Banja
Camina por los senderos de Kalemegdan
Recuerda el regalo y toda mi atención.
Lo arruinaste todo
¿Te arrepientes?
Y cuando te vas, me quitas todo y dijiste que yo sería el indicado
Y cuando decides perdonarme, sabes que siempre estoy cerca
Cuando las derrotas caigan y el orgullo pase, seré como antes.
Lo que viene cuando cada uno pasa a pesar de que el amor se ha ido
Una vez creí en el amor
Pero ella me dijo que no podía cuidar de ella
Ella consiguió alas y yo no sabía dónde
Dije que tal vez te veré mañana
Amé una vez, pero no temí una vez
Siempre duele desde el principio, otra vez
Soy un hombre fuerte, pero lloré
Un amor pasa porque
ella no queria eso
Soy un hombre débil cuando mis sueños se hunden
El amor desapareció cuando no volvimos más
No puedo amar, no puedo creerlo
Me duele, aunque dije que está bien
tu no me buscas
Soy la sombra de un hombre, que lloro por ti y te amo una vez
Y cuando te vas, me quitas todo y dijiste que yo sería el indicado
Y cuando decides perdonarme, siempre estás cerca de mí.
Cuando el orgullo caiga y las derrotas pasen, seré como antes.
Lo que viene cuando cada uno pasa a pesar de que el amor se ha ido...