Traducción de la letra de la canción Što Te Volim - Elitni Odredi, Cvija

Što Te Volim (original)

Mala pali sad…
A on je svaki dan samo cekao nju, samo zeleo nju da jo on udovolji
Ona je samo volela sebe, nije gubila vreme da ga jednom poljubi
Misli otrovne njene su odvele mene u bolove, al' sve se okrene
Sada ona zeli neki novi dan, novu sansu za neki bolji san
Svaki dan zove ga, moli ga, po gradu prica da voli ga
To sto te volim nema veze, to sto te volim vise nema veze
Idi od mene, i di od mene, mala sada idi od mene
To sto te, to sto te ja volim, to sto me sad boli
Nema veze boga mi, mene zaboravi… x2
Ima dana od kako si nestala, ima dana, ima dana
Al' mi nisi nebitna, nisi sama, drugog sanjas
Kazu da si necija, ti si znala da sam za nas dao zivot jedina
Ti nisi sanjala snove o nama, znam ja to
To sto si radila, meni danima pravila bol
Znao sam to, znao sam to al' sta sam mogao, sta sam mogao
To sto te, to sto te ja volim, to sto me sad boli
Nema veze boga mi, mene zaboravi… x2
Bila si mi sve, jos volim te k’o nekada
Ubila si srce hitcem iz nehata
Zasto si lagala, to cak i danas ne shvatam
O kako boli ljubav koja nije prestala!!!
Ako si laz krila da bi me sacuvala
Proklinjem dan kad se sretoh s tvojim usnama
Na srcu trag, ostaje mi samo pustinja
O moja najbolja, zivot si mi uzela
To sto te, to sto te ja volim, to sto me sad boli
Nema veze boga mi, mene zaboravi… x4

(traducción)

Mala pali triste…
Y él solo la esperaba todos los días, solo quería que ella la complaciera.
Ella solo se amaba a sí misma, no perdió el tiempo besándolo una vez.
Sus pensamientos venenosos me causaron dolor, pero todo cambió
Ahora ella quiere un nuevo día, una nueva oportunidad para un mejor sueño
Ella lo llama todos los días, le ruega, habla por la ciudad que lo ama.
Que te amo no importa, que te amo ya no importa
Aléjate de mí, y aléjate de mí, bebé, ahora aléjate de mí
Que te amo, que te amo, que me duele ahora
Dios no lo quiera, olvídame… x2
Hay días desde que desapareciste, hay días, hay días
Pero no eres insignificante para mí, no estás solo, sueñas con otro
Dicen que eres de alguien, sabías que yo era el único que dio su vida por nosotros
No soñaste con nosotros, lo sé
Lo que hiciste me dolió durante días
Lo sabía, lo sabía, pero lo que podía hacer, lo que podía hacer
Que te amo, que te amo, que me duele ahora
Dios no lo quiera, olvídame… x2
Eras todo para mí, todavía te amo como antes
Mataste tu corazón con un tiro descuidado
Por qué mentiste, todavía no entiendo
Ay que doloroso amor que no ha parado!!!
Si mentiste para salvarme
Maldigo el día que conocí tus labios
En el corazón del camino, todo lo que me queda es el desierto
Oh mi mejor, me quitaste la vida
Que te amo, que te amo, que me duele ahora
Dios no lo quiera, olvídame… x4