Traducción de la letra de la canción Deca Grada - Elitni Odredi

Deca Grada (original)

Šta će reći, šta će reći mama?
Šta, šta će reći, šta će reći?
Ne, ne, nemoj s nama, šta će reći mama?
To su deca grada, s njima samo tuče, svađa
Ne, nemoj s nama, šta će reći mama?
To su deca grada, s njima samo tuče, svađa
Previše si mlada, previše se nadaš
Da ćeš jednog dana s njima biti mnogo slavna
Popni se do stana, 'ajde sada, mala
Idemo do Praga, Monte Karla, Amsterdama
Kad dođu zvezde u kraj, da l' bi me poželela?
Da ova noć je zadnja, da l' bi me se setila?
U raju vlada mrak, da li bi ga podelila?
Da l' si tako nevina?
Čuo sam da si dobra, po gradu kruže te priče
Čuo sam da sve ribe i dalje na tebe liče
Čuo sam da si opasna, da te svi znaju
Kad gradom prođeš, svi staju, svi laju
Čuo sam da si otrovna, prođeš, sve s tobom stane
Nikom nije dobro, svi te gledaju sa strane
Ja bih hteo da priđem samo, nešto da ti kažem
Dobro veče, ljubavi, idemo odavde, e, e, e
Kad dođu zvezde u kraj, da l' bi me poželela?
A ova noć je za nas, da l' bi me se setila?
U raju vlada mrak, da li bi ga podelila?
Al' si tako nevina
Kad dođu zvezde u kraj, da l' bi me poželela?
A ova noć je za nas, da l' bi me se setila?
U raju vlada mrak, da li bi ga podelila?
Al' si tako nevina
EO, EO

(traducción)

¿Qué dirá, qué dirá mamá?
¿Qué, qué dirá, qué dirá?
No, no, no vengas con nosotros, ¿qué dirá mamá?
Estos son los niños de la ciudad, solo pelean con ellos, pelean
No, no vengas con nosotros, ¿qué dirá mamá?
Estos son los niños de la ciudad, solo pelean con ellos, pelean
Eres demasiado joven, esperas demasiado
Que algún día serás muy famoso con ellos
Sube al departamento, ven ahora, bebé
Vamos a Praga, Monte Carlo, Amsterdam
Cuando las estrellas lleguen a su fin, ¿me querrías?
Si esta noche fuera la última, ¿me recordarías?
La oscuridad reina en el paraíso, ¿la compartirías?
¿Eres tan inocente?
Escuché que eres bueno, esas historias están circulando en la ciudad
Escuché que todos los peces todavía se parecen a ti
Escuché que eres peligroso, todos te conocen
Cuando pasas por la ciudad, todos paran, todos ladran
Escuché que eres venenoso, pasas, todo se detiene contigo
Nadie es bueno, todos te miran desde un lado.
Solo quiero venir y decirte algo.
Buenas noches amor, vámonos de aquí, eh, eh, eh
Cuando las estrellas lleguen a su fin, ¿me querrías?
Y esta noche es para nosotros, ¿me recordarías?
La oscuridad reina en el paraíso, ¿la compartirías?
Pero eres tan inocente
Cuando las estrellas lleguen a su fin, ¿me querrías?
Y esta noche es para nosotros, ¿me recordarías?
La oscuridad reina en el paraíso, ¿la compartirías?
Pero eres tan inocente
EO, EO