Traducción de la letra de la canción Beograd - Dj Shone, Elitni Odredi, Dado Polumenta

Beograd (original)

Svaku tajnu sam ti odala
Zbog tebe i snove svoje prodala
I za malo razum da mi nastrada
Sad je samoća moja nagrada
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
(Ovo je grad Beograd)
DJ Shone, Elitni Odredi i Anabela
(Ovo je grad Beograd)
Ja nemam šta da sakrijem, dušu mi nisu shvatile
Ja neću samo safire, prate me njene navike
A ja sam tu od ranije, rastô sam uz zlatnike
Mesto za najhrabrije, a pored mene ona
Ovde sam loš i dobar (Ovo je grad Beograd)
Ovo je grad od snova (Ovo je grad Beograd)
Tu gde me čeka borba, tu me i čeka ona (Ovo je grad Beograd)
To nije bela jahta, to nije bela jakna
Nije od belog zlata, to je od Beograda
Sutra me čeka zapad, srce je tu kod juga
Veruj mi neću dugo, ti samo budi budna
Isto mi je vredela-ne vredela
Kad tebi malo je sve što sam dao
Isto mi je želela-ne želela me
Ako znam da nisi moja odavno
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
(Ovo je grad Beograd)
Yeah, bila si božiji dar
Oduvek mogla si da me digneš do neba i spustiš do dna
Na koži je trag da sam zavoleo mlad
Njene usne od leda, na meni su žar
Sve je bilo kao san — ona lepa, a ja mlad (A od snova se ne živi)
Sve me podseća na nas — njene oči, Beograd (A ona u meni živi)
Ti probudi me iz sna, daj mi samo jednu laž (Da ona ne oživi)
I poljubi me za kraj, ove noći kao taj (To moram da prezivim)
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna

Beograd (traducción)

Te dije todos los secretos
Ella vendió sus sueños por ti
Y por una pequeña razón para lastimarme
Ahora la soledad es mi recompensa
Te dejo ahora, porque estoy un paso más cerca del fondo
En mi corazón esconderé mi dolor por nosotros
Te quedas aquí solo, el amor se ha detenido
Belgrado sabe con qué rompimos
(Esta es la ciudad de Belgrado)
DJ Shone, Elite Squads y Anabela
(Esta es la ciudad de Belgrado)
No tengo nada que esconder, no entendieron mi alma
No solo quiero zafiros, sigo sus hábitos
Y he estado aquí antes, creciendo con monedas de oro
Un lugar para los más valientes, y junto a mí ella
Soy malo y bueno aquí (Esta es la ciudad de Belgrado)
Esta es la ciudad de los sueños (Esta es la ciudad de Belgrado)
Donde me espera la lucha, allí me espera (Esta es la ciudad de Belgrado)
No es un yate blanco, no es una chaqueta blanca
No es de oro blanco, es de Belgrado
El oeste me espera mañana, mi corazón está aquí en el sur
Créeme, no tardaré mucho, solo quédate despierto
a mi tambien me valió la pena
Cuando tienes poco, todo lo que he dado es
Ella quería lo mismo para mí - ella no me quería
Si sé que no has sido mía en mucho tiempo
Te dejo ahora, porque estoy un paso más cerca del fondo
En mi corazón esconderé mi dolor por nosotros
Te quedas aquí solo, el amor se ha detenido
Belgrado sabe con qué rompimos
Te dejo ahora, porque estoy un paso más cerca del fondo
En mi corazón esconderé mi dolor por nosotros
Te quedas aquí solo, el amor se ha detenido
Belgrado sabe con qué rompimos
(Esta es la ciudad de Belgrado)
Sí, fuiste un regalo del cielo
Siempre podrías levantarme al cielo y bajarme al fondo
Hay un rastro en mi piel que me enamoré de un joven
Sus labios están hechos de hielo, el calor está sobre mí
Todo fue como un sueño - ella es hermosa y yo soy joven (Y no se vive de los sueños)
Todo me recuerda a nosotros - sus ojos, Belgrado (Y ella vive en mí)
Tú me despiertas, dame una sola mentira (Para que no vuelva a la vida)
Y bésame para el final, esta noche así (tengo que sobrevivir a eso)
Te dejo ahora, porque estoy un paso más cerca del fondo
En mi corazón esconderé mi dolor por nosotros
Te quedas aquí solo, el amor se ha detenido
Belgrado sabe con qué rompimos