Traducción de la letra de la canción Ljubavi Moja - Dado Polumenta

Ljubavi Moja (original)

Preda mnom sija grad, ma ko to svetla pali
Moje oči vide mrak, ona mi fali
Jedan život, jedan san, da smo bogati i mladi
Tada smo sanjali
A ja te volim i volim, voli me
Dok se bojim i gorim jer bojim se
Ovde stojim i brojim godine
Otkad te znam ja nisam sam
Ljubavi moja ma gdje si do sada
Nema te hiljadu noći i dana
Hiljadu prva ja mislim o nama
Ali daljina nas kida i slama
Ljubavi moja ja znam da si mlada
Da mi se predaš je prerano sada
Znaj da te volim i mislim o nama
I molim Boga da ostaneš sama
K’o da sam bio bez duše
Kao da sam zaključao srce u strahu od bola
Ja bio sam led, leden za sve usne neverne
Tad je u život ušla ona
Stojim sada pred tobom k’o nikada
Kiša pada, ti lepša nego ikada
Uvek si znala bez tebe nemam nikoga
Sve ti dajem ja, sve ti pripada
Ljubavi moja ma gdje si do sada
Nema te hiljadu noći i dana
Hiljadu prva ja mislim o nama
Ali daljina nas kida i slama
Ljubavi moja ja znam da si mlada
Da mi se predaš je prerano sada
Znaj da te volim i mislim o nama
I molim Boga da ostaneš sama
Molit ću Boga za nas da mi te čuva od zla
A nebo ostaje moj jedini glas
Moram da krenem to znaš, ne brini doći ću ja
Jer naš je san ti i ja i Beograd

Ljubavi Moja (traducción)

La ciudad brilla frente a mí, no importa quién la encienda
Mis ojos ven la oscuridad, la extraño
Una vida, un sueño, que somos ricos y jóvenes
Entonces soñamos
Y te amo y te amo, él me ama
Mientras tengo miedo y ardo porque tengo miedo
Estoy aquí y cuento los años
No he estado solo desde que te conocí.
Mi amor donde quiera que estés hasta ahora
Te has ido por mil noches y días
Los primeros mil pienso en nosotros
Pero la distancia nos separa
Mi amor, sé que eres joven
Es demasiado pronto para rendirse a mí ahora
Sepan que los amo y piensen en nosotros
Y le pido a Dios que te quedes solo
como si no tuviera alma
Era como si hubiera cerrado mi corazón por miedo al dolor
Yo era hielo, helado para todos los labios de los incrédulos
Fue entonces cuando ella cobró vida.
Estoy ante ti ahora como nunca antes
Está lloviendo, estás más guapa que nunca
Siempre supiste que sin ti no tengo a nadie
Te doy todo, todo te pertenece
Mi amor donde quiera que estés hasta ahora
Te has ido por mil noches y días
Los primeros mil pienso en nosotros
Pero la distancia nos separa
Mi amor, sé que eres joven
Es demasiado pronto para rendirse a mí ahora
Sepan que los amo y piensen en nosotros
Y le pido a Dios que te quedes solo
Rezaré a Dios para que te proteja del mal.
Y el cielo sigue siendo mi única voz
Me tengo que ir, ya sabes, no te preocupes, vendré
Porque nuestro sueño somos tú y yo y Belgrado