Traducción de la letra de la canción Tron Legacy (End Titles) - Daft Punk, Sander Kleinenberg

Tron Legacy (End Titles) (original)

when I first started thinkin' 'bout doin' this track
I was a little hesitant because I didn’t wanna make it lack in quality
the quality of Daft Punk funk and technology
preachin' the theology of musicology gee gee baby
catchy but it’s nothin' on the DP baby
vinyl scratchy, spinal scratchy that
Discovery, that Digital Lovery
if you gonna listen for too long, your booty gon' need a recovery
Cover me, I’m goin' in, so the people know
rough around the edges but I’m all about the flow
and I know «flow/know"is a rhyme that’s overused
but I gotta use it anyway so y’all won’t get confused
I’m amused as I listen to the newest of the new
'cause right over the head is the only place it beat you
I’m not tryina hate, or burst your bubble
but do your Homework and learn the art of the subtle
track one, lesson one, a thing that’s called Alive
just one or two notes, but the movement make a vibe
just a little gear, nothin' crazy, not a lot
lesson here is make due usin' what you got
track one, lesson two, never out of fashion
one of my favorites known as Rollin' and Scratchin'
listen' how the screamin' 106'll make you swell
(we down with the with the Daft Punk on the record
we down with the rhythm and we down like we Deckard)
after a day in the studio, the evenin' calls
get in my '99, bumpin' that Crescendolls
check my night vision, take a minute to reflect
funk back to the punk, call me daft and direct
I select the destination and the track I’m thinkin of
burnin' up the turnpike with Indo Silver Club
now known as the Rex Club, the bootleg get me hype
for Alive '97, start Alive and make a right to run to
Fort Lee, need a fix of spiritual nutrition
Get that Blue Food, get that Boom Boom Chicken
both the girl that I’m with and the food I’m eatin' be Korean
her soul may be in Seoul, but she likes the European
so I let her feel the waves, and we feel the Crydamour
Le Knight Club bangin' and we cryin' for more
(we down with the with the Daft Punk on the record
we down with the rhythm and we down like we Deckard)
the moral of the story is that
you never gotta deal with something that you don’t think is fat
I’m talkin' music and when music goin' bad know it stunk
hold your nose until you find the music made by Daft Punk
I don’t think that I can ever make a record as good as Homework
so I just accept it, makin' it understood, I just enjoy it
let the inspiration proliferate
if I be workin' on a track or if I’m out on a date
but I don’t think it’s ever too late to make a mark
21 I’m reppin '88, I’m out of the dark
even just a little spark can be the reason to funk
and we hip enough to take it way on back to the punk, come on, come on
Teachers taught me better than a teacher
and Mr. Todd Edwards taught me choppin' with a feature
face to face with robotic rockin' phoenixes with a short circuit
we be harder, better, faster, stronger 'cause we work it
buy it, use it, break it, got the technologic
brainwashing', never gotta wreck no logic
gynecologic, but tender with emotion, makin' love
the bassline in Burnin' fit your booty like a glove
even when they similar, they never do the same way
bassline in Voyager be groovin' Captain Janeway
a lame way to live would be to never feel Alive
'97, thousand-7, '17 will be the drivin' force of
rhythm for the future generation
they’re the Led Zeppelin of the current generation
Pepsi-cola never had it, DP got it and they doin' it with style
I wanna do 'em justice but I might take a while
this track’s kinda mellow, but you know I’m still tryin'
Daft Punk got me jammin' more than Conan O' Brien
for now, thanks for the musical aphrodisiac
Tommy Bang and Guy-Man, y’all are like crack
(we down with the with the Daft Punk on the record
we down with the rhythm and we down like we Deckard)

(traducción)

cuando empecé a pensar en hacer esta canción
Dudaba un poco porque no quería que le faltara calidad
la calidad del funk y la tecnología de Daft Punk
predicando la teología de la musicología gee gee baby
pegadizo, pero no tiene nada que ver con el bebé DP
rayado de vinilo, rayado espinal que
Descubrimiento, ese Amor Digital
si vas a escuchar durante demasiado tiempo, tu botín necesitará una recuperación
Cúbreme, voy a entrar, para que la gente sepa
áspero alrededor de los bordes, pero estoy todo sobre el flujo
y sé que «flow/know» es una rima que se usa en exceso
pero tengo que usarlo de todos modos para que no se confundan
Me divierto mientras escucho lo más nuevo de lo nuevo
porque justo sobre la cabeza es el único lugar donde te ganó
No estoy tratando de odiar o de reventar tu burbuja
pero haz tu tarea y aprende el arte de lo sutil
pista uno, lección uno, una cosa que se llama Alive
solo una o dos notas, pero el movimiento crea una vibra
solo un poco de equipo, nada loco, no mucho
la lección aquí es hacer el debido uso de lo que tienes
pista uno, lección dos, nunca pasa de moda
uno de mis favoritos conocido como Rollin' and Scratchin'
escucha cómo los gritos 106 te harán hincharte
(nosotros abajo con el Daft Punk en el registro
bajamos con el ritmo y bajamos como Deckard)
después de un día en el estudio, la noche llama
entra en mi '99, golpeando esos Crescendolls
revisa mi visión nocturna, tómate un minuto para reflexionar
funk back to the punk, llámame tonto y directo
Selecciono el destino y la pista en la que estoy pensando.
quemando la autopista de peaje con Indo Silver Club
ahora conocido como el Rex Club, el bootleg me da publicidad
para Alive '97, inicie Alive y gire a la derecha para correr a
Fort Lee, necesita una dosis de nutrición espiritual
Consigue esa comida azul, consigue ese pollo Boom Boom
tanto la chica con la que estoy como la comida que estoy comiendo son coreanas
su alma puede estar en Seúl, pero le gusta el europeo
así que la dejé sentir las olas, y nosotros sentimos el Crydamour
Le Knight Club golpeando y llorando por más
(nosotros abajo con el Daft Punk en el registro
bajamos con el ritmo y bajamos como Deckard)
la moraleja de la historia es que
nunca tienes que lidiar con algo que no creas que es gordo
Estoy hablando de música y cuando la música va mal sé que apesta
tapa tu nariz hasta que encuentres la música hecha por Daft Punk
No creo que pueda hacer un disco tan bueno como Homework
así que solo lo acepto, haciéndolo entender, solo lo disfruto
deja que la inspiración prolifere
si estoy trabajando en una pista o si tengo una cita
pero no creo que sea demasiado tarde para dejar una marca
21 Estoy reppin '88, estoy fuera de la oscuridad
incluso una pequeña chispa puede ser la razón para funk
y somos lo suficientemente modernos como para tomarlo de regreso al punk, vamos, vamos
Los maestros me enseñaron mejor que un maestro
y el Sr. Todd Edwards me enseñó a cortar con una característica
cara a cara con ave fénix robótica con un cortocircuito
somos más duros, mejores, más rápidos, más fuertes porque lo trabajamos
cómpralo, úsalo, rómpelo, obtén la tecnología
lavado de cerebro', nunca tengo que arruinar ninguna lógica
ginecológico, pero tierno por la emoción, haciendo el amor
la línea de bajo en Burnin' se ajusta a tu botín como un guante
incluso cuando son similares, nunca lo hacen de la misma manera
línea de bajo en Voyager ser Groovin 'Capitán Janeway
una forma lamentable de vivir sería no sentirse vivo nunca
'97, mil-7, '17 será la fuerza impulsora de
ritmo para la generación futura
son los Led Zeppelin de la generación actual
Pepsi-cola nunca lo tuvo, DP lo consiguió y lo hacen con estilo
Quiero hacerles justicia, pero podría tomarme un tiempo
esta pista es un poco suave, pero sabes que todavía lo estoy intentando
Daft Punk me hizo tocar más que Conan O'Brien
por ahora, gracias por el musical afrodisiaco
Tommy Bang y Guy-Man, todos ustedes son como crack
(nosotros abajo con el Daft Punk en el registro
bajamos con el ritmo y bajamos como Deckard)