Traducción de la letra de la canción Du und ich - Dagobert

Du und ich (original)

Ich hab' bei dir wahrscheinlich keine Chance
Du bist immer noch bei deinem Freund
Ich glaub dir geht’s auch ganz gut ohne mich
Genau weiß ich nicht was da läuft
Ich wünsch mir so sehr du wärst hinter mir her
Ich find' uns beide wirklich richtig gut
Und hoff' du bist bald meine Braut
Niemand liebt dich so wie ich es tu
Wenn’s nicht klappt werd' ich Kosmonaut
(Und hau ab in den Weltraum)
Es macht keinen Sinn dass ich nicht bei dir bin
Ohohoho, wenn zwei wie wir nicht zueinander finden
Muss irgendwer die Welt neu erfinden, denn
Ohohoho, nichts ist besser als du und ich
(Du und ich Baby)
Ich schau dich an und sag': «Ich liebe dich»
Es ist gut wenn du das auch mal weißt
Ich hätt' es dir schon früher sagen können
Doch du bist immer so cool wie aus Eis
Ich hoff' du spürst jetzt dass ich dich schon sehr schätz'
Ohohoho, wenn zwei wie wir nicht zueinander finden
Muss irgendwer die Welt neu erfinden, denn
Ohohoho, nichts ist besser als du und ich
Nichts ist besser als du und ich
Nichts ist besser (als du und ich Baby)
Es macht keinen Sinn dass ich nicht bei dir bin
Es macht keinen Sinn dass ich nicht bei dir bin
Ohohoho, wenn zwei wie wir nicht zueinander finden
Muss irgendwer die Welt neu erfinden, denn
Ohohoho, nichts ist besser als du und ich

Du und ich (traducción)

Probablemente no tenga ninguna oportunidad contigo
sigues con tu amigo
Creo que estás bien sin mí también
No sé exactamente qué está pasando allí.
Desearía tanto que estuvieras detrás de mí
me gusta mucho los dos
Y espero que pronto seas mi novia
Nadie te ama como yo
Si no funciona, me convertiré en cosmonauta.
(Y fuera al espacio)
No tiene sentido que no esté contigo
Ohohoho, cuando dos como nosotros no se encuentran
¿Alguien tiene que reinventar el mundo, porque
Ohohoho, nada nos gana a ti y a mí
(Tu y yo cariño)
Te miro y digo: "Te amo"
Es bueno si también lo sabes.
Podría haberte dicho antes
Pero siempre eres tan genial como el hielo
Espero que sientas ahora que te aprecio mucho
Ohohoho, cuando dos como nosotros no se encuentran
¿Alguien tiene que reinventar el mundo, porque
Ohohoho, nada nos gana a ti y a mí
Nada es mejor que tú y yo
Nada es mejor (que tú y yo bebé)
No tiene sentido que no esté contigo
No tiene sentido que no esté contigo
Ohohoho, cuando dos como nosotros no se encuentran
¿Alguien tiene que reinventar el mundo, porque
Ohohoho, nada nos gana a ti y a mí