Traducción de la letra de la canción Das Ziel ist im Weg - Fatoni, Dagobert

Das Ziel ist im Weg (original)

Ich hab mir ne Mauer gebaut
Stein um Stein
Jetzt ist meine Haut grün-blau-violett
Ich bin so oft dagegengelaufen, ich habe mich verletzt
Ich komm nicht dahinter, sie geht nicht ka-
Ich lehn mich an sie an, sie bricht auseinander und dann steht sie wieder da
Das Ziel ist im Weg
Einst sagte ich, so weit gehe ich, weiter nicht
Bis ich mich im Mauerhaus befand, ohne Ein- und ohne Ausgang
Wer im Mauerhaus sitzt sollte nicht mit Glas werfen, das ist zu gefährlich,
etwas könnte sterben
Also staune ich weiter Bausteine und bleibe stabil
Mein Leben geht schon mal vor-bei
Das Ziel ist im Weg
Ich sitze da und staune Bilder an die Wand
Weil ich es kann, aus meiner Phantasie erfand ich sie
Bin es gewohnt, niste mich ein, male Ideen in grob und fein
Sag mir nicht was richtig ist, ich will es nicht wissen
Ist die Antwort beschissen, dann will ich’s nicht wissen
Wie es dir geht, sie reden zu viel vom blöden Der Weg ist das Ziel
Das Ziel ist im Weg oder das Ziel ist im Weg
Ich wett, geschrieben haben schon viele diesen Unterschied nicht gecheckt
Ich war neulich in einem Chinarestaurant essen und den Spruch auf meinen
Glückskeks werd ich nie wieder vergessen
Da stand
Wie soll ich etwas wollen, das ich schon habe?
Verdammt, das ist eine äußerst gute Frage
Und dann hab ich mir gleich selbst eine Grube gegraben
Warte nun schon seit Tagen bis jemand anderes reinfällt
Ich schätze das dauert noch ein bisschen
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten
Und falls doch, dann nur um sie direkt wieder totzuschlagen, ein selbstloses
Heldenposenfoto zu machen und hochzuladen
Nur für die Promophase sozusagen
Uns fehlt doch nichts — lediglich der rote Faden
Ist alles egal, hauptsache du hast dich selber verwirklicht
Ja wirklich, am Ende es Tages zählt längerer Atem
Ist nicht so schlimm, wenn du nicht singen kannst
Filter drauf, Instagram
Und ich renne und ich renne und ich renne und alles ist ein Kreis
Das heißt, ich habe längst ein neues, hab ich ein altes Ziel erreicht

(traducción)

Me construí una pared
Piedra por piedra
Ahora mi piel es verde-azul-morada
Me encontré con él tantas veces que me lastimé.
No puedo entenderlo, ella no puede...
Me apoyo en ella, se rompe y luego vuelve
El objetivo está en el camino
Una vez dije, iré tan lejos, no más
Hasta que me encontré en la casa de la pared, sin entrada y sin salida
Quien se siente en la casa de la pared no debe tirar vidrios, es demasiado peligroso
algo podría morir
Así que sigo maravillándome con los bloques de construcción y me mantengo estable.
mi vida ya termino
El objetivo está en el camino
Me siento allí y me maravillo con las imágenes en la pared.
Porque puedo, los inventé de mi imaginación.
Estoy acostumbrado, acomodarme, pintar ideas tosca y finamente
No me digas lo que está bien, no quiero saber
Si la respuesta apesta, no quiero saber
Como estas, hablan demasiado de estupideces El camino es la meta
El objetivo está en el camino o el objetivo está en el camino
Apuesto a que muchos ya escribieron y no comprobaron esta diferencia.
yo estaba comiendo en un restaurante chino el otro dia y me salio el dicho
Galleta de la fortuna que nunca volveré a olvidar
Soportó
¿Cómo se supone que quiero algo que ya tengo?
Maldita sea, esa es una muy buena pregunta.
Y luego cavé mi propio hoyo
He estado esperando durante días a que alguien más caiga
Supongo que tomará un poco más de tiempo
Nadie tiene la intención de construir un muro.
Y si lo hacen, solo para matarlos de inmediato, uno desinteresado.
Toma y sube una foto de pose de héroe
Solo para la fase promocional, por así decirlo.
No nos falta nada, solo el hilo común
No importa, lo principal es que te hayas dado cuenta
Sí, de verdad, al final del día, el poder de permanencia cuenta
No es tan malo si no puedes cantar
Filtrar, Instagram
Y corro y corro y corro y todo es un circulo
Eso significa que hace mucho tiempo que logré una nueva meta, y he logrado una vieja meta