Traducción de la letra de la canción La nuit sexuelle - Daisy Mortem, Mr.Kitty

La nuit sexuelle (original)

Quand on m’a fait, j'étais pas là
Maman, papa, c’est le trou noir
C’est le trou noir
Quand on m’a conçu
J’ai pas pu regarder par la serrure
Ils ont baisé sans moi
Quand on m’a conçu
J’aurais voulu voir ça par la serrure
Ils ont baisé sans moi
Quand ils m’ont fait
Ils m’ont pas laissé faire
C’est la nuit sexuelle
L’image manquante, la redescente
J'étais mort avant de vivre
La faute à qui?
Sûrement aux anges
Je suis sorti du noir
Je suis sorti de toi
Je suis sorti par là où papa est rentré mais à l’envers et sans aller-retour
De votre septième ciel obscur je suis tombé
Sur terre et dans l’enfer du jour
Je n’ai pas joui et je suis sorti
A l’envers et sans aller-retour
Je suis sorti du noir
Je suis sorti de toi
Je suis sorti par là où papa est rentré
Mais à l’envers et sans aller-retour
Quand on m’a conçu
J’ai pas pu regarder par la serrure
Ils ont baisé sans moi
Quand on m’a conçu
J’aurais voulu voir ça par la serrure
Ils ont baisé sans moi
C’est le trou noir

La nuit sexuelle (traducción)

Cuando me hicieron, yo no estaba allí
Mamá, papá, es el agujero negro
es el agujero negro
Cuando fui concebido
No pude mirar a través de la cerradura.
Follaron sin mi
Cuando fui concebido
Ojalá pudiera ver eso a través del ojo de la cerradura
Follaron sin mi
cuando me hicieron
no me dejaron
es noche de sexo
La imagen perdida, el descenso
Estaba muerto antes de vivir
¿De quién es la culpa?
Seguramente a los ángeles
salí de la oscuridad
salí de ti
Salió como entró papá, pero al revés y sin ida y vuelta
De tu oscuro séptimo cielo he caído
En la tierra y en el infierno del día
no me corrí y salí
Al revés y sin ida y vuelta
salí de la oscuridad
salí de ti
Salí por donde entró papá
Pero al revés y sin ida y vuelta
Cuando fui concebido
No pude mirar a través de la cerradura.
Follaron sin mi
Cuando fui concebido
Ojalá pudiera ver eso a través del ojo de la cerradura
Follaron sin mi
es el agujero negro