Traducción de la letra de la canción Vždycky jsem to já - Dalibor Janda

Vždycky jsem to já (original)

Všechno já jsem měl po bráchovi zdedený,
i tech šatú pár, v kterých on si hrál,
o vánocích, když se všem rozdávaly dárky,
byl jsem já ten poslední, kdo se kouknout šel …
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Ráno, když se probudím a jdu koupit housky,
v krámě řeknou: Litujem.
Já jdu s prázdnou dál.
Vždycky jsem to já koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Jen tak v tílku když jdu ven, vždycky přijde bouřka,
když náhodou deštník mám, slunce svítívá.
Dívku, co jsem chtěl, víckrát už jsem nepotkal,
dúvod nebyl ten, že bych trému měl,
na schúzku když já jsem šel, jízdní řád se měnil,
autobusy, kam jsem chtěl, prý už nejezdí.
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
I když lásku nalákám a vyrazíme spolu,
nikde nic se nekoná, zavírací den.
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
V pátek jsem se narodil, třináctýho k tomu,
dál nevěřím pověrám, klidně zpívám dál.

(traducción)

Todo lo heredé de mi hermano,
y el par de ropa con que jugaba
en Navidad, cuando todos recibieron regalos,
Fui el último que fue a mirar...
Siempre soy yo a quien la mala suerte persigue
Siempre soy yo quien se supone que debe entender.
Por la mañana cuando me despierto y voy a comprar bollos,
en la tienda dirán: lo siento.
Sigo vacío.
Siempre soy yo quien es perseguido por la mala suerte
Siempre soy yo quien se supone que debe entender.
Solo uso una camiseta sin mangas cuando salgo, siempre hay una tormenta
si tengo un paraguas, el sol brilla.
Nunca volví a encontrar a la chica que quería,
la razón no fue que tuviera miedo escénico,
a la reunión cuando fui, el horario estaba cambiando,
se dice que los autobuses a los que quería ir ya no funcionan.
Siempre soy yo a quien la mala suerte persigue
Siempre soy yo quien se supone que debe entender.
Incluso si atraigo el amor y vamos juntos
No pasa nada en ninguna parte, día de cierre.
Siempre soy yo a quien la mala suerte persigue
Siempre soy yo quien se supone que debe entender.
nací un viernes 13
Ya no creo en supersticiones, solo sigo cantando.