Traducción de la letra de la canción Banii n-aduc fericirea - Dan Ciotoi, Generic

Banii n-aduc fericirea (original)

seara s-a lasat
neagra si pustie
dorul meu de tine
incepe sa re-nvie
razele de luna
fatza-mi lumineaza
ochii tristi imi lacrimeaza
daca-ai sti si tu,
banii n-aduc fericirea
daca-ai sti si tu
mai de pret este iubirea
n-ai face ca ea ca maicuta ta
si-ai fugi cu mine-n lume
las-o sa te vanda pe avere multa
iar mie lasa-mi iubirea
bis
dar de cand e lumea
averea a vorbit
si fara avere
multi s-au despartit
dar degeaba fata
tu ai chip de zana
daca n-ai inima buna
daca-ai sti si tu,
banii n-aduc fericirea
daca-ai sti si tu
mai de pret este iubirea
n-ai face ca ea ca maicuta ta
si-ai fugi cu mine-n lume
las-o sa te vanda pe avere multa
iar mie lasa-mi iubirea
bis
caut poza ta
chipul sa-ti privesc
sa-mi aduc aminte zana din povesti
de-as avea avere
poate-ai fi a mea
dar n-am decat dragostea
daca-ai sti si tu,
banii n-aduc fericirea
daca-ai sti si tu
mai de pret este iubirea
n-ai face ca ea ca maicuta ta
si-ai fugi cu mine-n lume
las-o sa te vanda pe avere multa
iar mie lasa-mi iubirea
bïs

(traducción)

cayó la tarde
negro y desierto
mi te extraño
comienza a revivir
rayos de luna
mi cara se ilumina
mis ojos tristes están llorosos
si supieras también,
el dinero no da la felicidad
si supieras también
mas precioso es el amor
no la tendrías como tu madre
y te escaparías conmigo al mundo
deja que te venda por una fortuna
y déjame mi amor
bis
pero desde cuando es el mundo
la fortuna ha hablado
y sin riqueza
muchos se separaron
pero en vano la niña
tienes cara de hada
si no tienes buen corazon
si supieras también,
el dinero no da la felicidad
si supieras también
mas precioso es el amor
no la tendrías como tu madre
y te escaparías conmigo al mundo
deja que te venda por una fortuna
y déjame mi amor
bis
estoy buscando tu foto
mirar tu cara
para recordar al hada de los cuentos
Ojalá tuviera una fortuna
tal vez podrías ser mía
pero solo tengo amor
si supieras también,
el dinero no da la felicidad
si supieras también
mas precioso es el amor
no la tendrías como tu madre
y te escaparías conmigo al mundo
deja que te venda por una fortuna
y déjame mi amor
adiós