Traducción de la letra de la canción In statie la Lizeanu - Dan Ciotoi, Generic

In statie la Lizeanu (original)

Mam trezit voios intro buna dimineata
Soarele-mi batea in geam
Si aveam un chef de viatza
Peste noapte am visat k pentru intaia oara
O sa ma-ndragostesc de o dulce domnisoara
Findca nam vrut k sa fie visul asta in zadar
Am mers sami cumpar repede un ziar
Si am inceput sa caut printre paginile sale
Numere de telefon la matrimoniale
In statie la Lizeanu stateam si citeam ziaru
Cand vazui trecand o blonda k dupa ultima moda
Ma dadui pe langa blonda si intrai cu ea in vorba
«Domnisoara domnisoara ce program aveti deseara??"--bis
Poate vrei ca impreuna sa bem o cafea
Sau de la un bijutier sa iti cumpar ceva
Dak nu cu mare drag sa stii ca teas invita
Sa vedem un film undeva intrun cinema
Sau de ce acum nam merge mult iubita domnisoara
Chiar la mine acass in aceasta seara
Luam sampanie si vin bine sa ne simtim
Iar apoi o noapte-ntreaga as vrea sa ne iubim
Domnule nu va cunosc si sunt foarte suparata
Nu prea cred ca are rost sa ne-ntalnim alta data
Dati-mi macar o speranta sau macar o consolare
Si asa din vorba-n vorba o porniram la plimbare -- bis
Dar cum blonda imi placea i-am si aruncat o poanta
Daca este ocupata sa ne-ntalnim altadata
La-nceput ca nu se poate si ca am mers prea departe
Dar cum iam jurat iubire a oftat sia mers cu mine -- bïs

(traducción)

Me desperté alegre por la mañana.
El sol golpeaba en mi ventana
Y yo tenía un entusiasmo por la vida
Anoche lo soñé por primera vez
Me enamoraré de una dulce jovencita.
Findca no quería que este sueño fuera en vano
Fui a comprar rápidamente un periódico.
Y me puse a hojear sus paginas
Teléfonos de matrimonio
En la estación de Lizeanu, estaba sentado y leyendo el periódico.
Cuando ves pasar a una rubia con la última moda
Te acercas a la rubia y hablas con ella.
"Señorita, ¿qué programa tiene esta noche??"--bis
Tal vez quieras tomar un café juntos
O de un joyero para comprarte algo
Dak no con mucho gusto saber que estas invitado
Vamos a ver una película en algún lugar del cine.
O por qué nuestra querida jovencita no está bien ahora
Justo en mi casa esta noche
Bebemos champaña y vino para sentirnos bien.
Y luego por una noche entera quisiera hacer el amor
Señor, no lo conozco y estoy muy enojado.
Realmente no creo que tenga ningún sentido encontrarnos en otro momento.
Dame al menos una esperanza o al menos un consuelo
Y así de palabra en palabra comenzamos a caminar - bis
Pero como me gustaba la rubia, le tiré un puñetazo
Si ella está ocupada, nos vemos en otro momento.
Al principio pensé que era imposible y que había ido demasiado lejos
Pero como me juré amor, suspiró y caminó conmigo - beso