Traducción de la letra de la canción I Could Write a Book - Dan Wall, Maxine Sullivan, Bob Haggart

I Could Write a Book (original)

Mom, I know I let you down
And though you say the days are happy
Why is the power off, and I’m fucked up?
And, Mom, I know he’s not around
But don’t you place the blame on me
As you pour yourself another drink, yeah.
I guess we are who we are
Headlights shining in the dark night I drive on
Maybe we took this too far
I went in headfirst
Never thinking about who what I said hurt, in what verse
My mom probably got it the worst
The brunt of it, but as stubborn as we are
Did I take it too far?
But regardless I don’t hate you 'cause, Ma,
You’re still beautiful to me, 'cause you’re my mom
Though far be it from you to be calm, our house was Vietnam
Desert Storm and both of us put together can form an atomic bomb equivalent to
Chemical warfare
And forever we can drag this on and on
But, agree to disagree
That gift from me up under the Christmas tree don’t mean shit to me
You’re kicking me out?
It’s 15 degrees and it’s Christmas Eve (little prick
just leave)
Ma, let me grab my fucking coat, anything to have each other’s goats
Why we always at each other’s throats?
Especially when dad, he fucked us both
We’re in the same fucking boat, you’d think that it’d make us close (nope)
Further away it drove us, but together headlights shine, a car full of
belongings
Still got a ways to go, back to grandma’s house it’s straight up the road
And I was the man of the house, the oldest, so my shoulders carried the weight
of the load
Then Nate got taken away by the state at eight years old,
And that’s when I realized you were sick and it wasn’t fixable or changeable
And to this day we remained estranged and I hate it though, but
'Cause to this day we remain estranged and I hate it though
'Cause you ain’t even get to witness your grand babies grow
But I’m sorry, Mama, for «Cleaning Out My Closet», at the time I was angry
Rightfully maybe so, never meant that far to take it though,
'cause now I know it’s not your fault, and I’m not making jokes
That song I no longer play at shows and I cringe every time it’s on the radio
And I think of Nathan being placed in a home
And all the medicine you fed us
And how I just wanted you to taste your own,
But now the medications taken over
And your mental state’s deteriorating slow
And I’m way too old to cry, the shit is painful though
But, Ma, I forgive you, so does Nathan, yo
All you did, all you said, you did your best to raise us both
Foster care, that cross you bear, few may be as heavy as yours
But I love you, Debbie Mathers, oh, what a tangled web we have,
'cause one thing I never asked was
Where the fuck my deadbeat dad was
Fuck it, I guess he had trouble keeping up with every address
But I’d have flipped every mattress, every rock and desert cactus
Own a collection of maps and followed my kids to the edge of the atlas
Someone ever moved them from me?
That you coulda bet your asses
If I had to come down the chimney dressed as Santa, kidnap them
And although one has only met their grandma once
You pulled up in our drive one night as we were leaving to get some hamburgers
Me, her and Nate, we introduced you, hugged you
And as you left I had this overwhelming sadness come over me
As we pulled off to go our separate paths,
And I saw your headlights as I looked back
And I’m mad I didn’t get the chance to thank you for being my Mom and my Dad
So, Mom, please accept this as a tribute I wrote this on the jet
I guess I had to get this off my chest,
I hope I get the chance to lay it before I’m dead
The stewardess said to fasten my seatbelt, I guess we’re crashing
So if I’m not dreaming, I hope you get this message that I’ll always love you
from afar
'Cause you’re my Ma
I want a new life (start over)
One without a cause (clean slate)
So I’m coming home tonight (yeah)
Well, no matter what the cost
And if the plane goes down
Or if the crew can’t wake me up
Well, just know that I’m alright
I was not afraid to die
Oh, even if there’s songs to sing
Well, my children will carry me
Just know that I’m alright
I was not afraid to die
Because I put my faith in my little girls
So I never say, «Goodbye, cruel world.»
Just know that I’m alright
I am not afraid to die
I want a new life

(traducción)

Mamá, sé que te decepcioné
Y aunque dices que los días son felices
¿Por qué está apagado y estoy jodido?
Y, mamá, sé que él no está
Pero no me eches la culpa
Mientras te sirves otro trago, sí.
Supongo que somos quienes somos
Faros brillando en la noche oscura en la que conduzco
Tal vez lo llevamos demasiado lejos
entré de cabeza
Nunca pensando en a quién hirió lo que dije, en qué verso
Mi mamá probablemente lo peor
La peor parte, pero tan tercos como somos
¿Lo llevé demasiado lejos?
Pero a pesar de eso, no te odio porque, mamá,
Todavía eres hermosa para mí, porque eres mi mamá
Aunque lejos de ti estar tranquilo, nuestra casa era Vietnam
Tormenta del Desierto y los dos juntos podemos formar una bomba atómica equivalente a
Guerra química
Y para siempre podemos arrastrar esto una y otra vez
Pero, de acuerdo en desacuerdo
Ese regalo mío debajo del árbol de Navidad no significa una mierda para mí
¿Me estás echando?
Hace 15 grados y es Nochebuena (pequeño gilipollas
acaba de salir)
Ma, déjame agarrar mi puto abrigo, lo que sea para tener las cabras del otro
¿Por qué siempre estamos en la garganta del otro?
Especialmente cuando papá nos cogió a los dos
Estamos en el mismo jodido barco, pensarías que nos haría cerrar (no)
Más lejos nos llevó, pero juntos brillan los faros, un auto lleno de
pertenencias
Todavía tengo mucho camino por recorrer, de vuelta a la casa de la abuela, está todo recto en el camino
Y yo era el hombre de la casa, el mayor, entonces mis hombros llevaban el peso
de la carga
Luego, el estado se llevó a Nate a los ocho años,
Y fue entonces cuando me di cuenta de que estabas enfermo y no se podía arreglar ni cambiar.
Y hasta el día de hoy seguimos separados y aunque lo odio, pero
Porque hasta el día de hoy seguimos separados y aunque lo odio
Porque ni siquiera podrás ver crecer a tus nietos
Pero lo siento, mamá, por «Limpiar mi armario», en el momento en que estaba enojado
Tal vez con razón, aunque nunca quise llegar tan lejos como para llevarlo,
porque ahora sé que no es tu culpa, y no estoy bromeando
Esa canción que ya no toco en los shows y me estremezco cada vez que está en la radio
Y pienso en Nathan siendo colocado en un hogar
Y toda la medicina que nos diste
Y cómo solo quería que probaras el tuyo,
Pero ahora los medicamentos tomados
Y tu estado mental se está deteriorando lentamente
Y soy demasiado viejo para llorar, aunque la mierda es dolorosa
Pero, mamá, te perdono, también Nathan, yo
Todo lo que hiciste, todo lo que dijiste, hiciste todo lo posible para criarnos a ambos.
Cuidado de crianza, esa cruz que llevas, pocas pueden ser tan pesadas como la tuya
Pero te amo, Debbie Mathers, oh, qué red tan enredada tenemos,
porque una cosa que nunca pregunté fue
¿Dónde diablos estaba mi padre perezoso?
A la mierda, supongo que tuvo problemas para mantenerse al día con cada dirección
Pero hubiera volteado cada colchón, cada roca y cada cactus del desierto
Tengo una colección de mapas y seguí a mis hijos hasta el borde del atlas
¿Alguien alguna vez me los quitó?
Que podrías apostar tu trasero
Si tuviera que bajar por la chimenea disfrazado de Papá Noel, secuestrarlos
Y aunque uno solo ha visto a su abuela una vez
Te detuviste en nuestro camino una noche cuando nos íbamos a comprar unas hamburguesas
Yo, ella y Nate, te presentamos, te abrazamos
Y cuando te fuiste me invadió esta tristeza abrumadora
Mientras salíamos para ir por caminos separados,
Y vi tus faros mientras miraba hacia atrás
Y estoy enojado porque no tuve la oportunidad de agradecerte por ser mi mamá y mi papá.
Mamá, acepta esto como un tributo. Escribí esto en el avión.
Supongo que tuve que sacar esto de mi pecho,
Espero tener la oportunidad de dejarlo antes de morir
La azafata dijo que me abrochara el cinturón de seguridad, supongo que nos estrellamos
Entonces, si no estoy soñando, espero que recibas este mensaje de que siempre te amaré.
desde lejos
Porque eres mi mamá
Quiero una nueva vida (empezar de nuevo)
Uno sin causa (borrón y cuenta nueva)
Así que volveré a casa esta noche (sí)
Bueno, no importa cuál sea el costo
Y si el avión se cae
O si la tripulación no puede despertarme
Bueno, solo sé que estoy bien
no tenia miedo de morir
Oh, incluso si hay canciones para cantar
Pues mis hijos me llevarán
Solo sé que estoy bien
no tenia miedo de morir
Porque pongo mi fe en mis niñas
Por eso nunca digo: «Adiós, mundo cruel».
Solo sé que estoy bien
no tengo miedo a morir
quiero una nueva vida