Letras de We Just Couldn't Say Goodbye - Maxine Sullivan

We Just Couldn't Say Goodbye (original)

We thought that love was over
That we were really through
I said I didn’t love him
That we’d begin anew
And you can all believe me
We sure intended to
But we just couldn’t say goodbye
The chair and then the sofa
They broke right down and cried
The curtains started waving
For me to come inside
I tell you confidentially
The tears were hard to hide
And we just couldn’t say goodbye
The clock was striking twelve o’clock
It smiled on us below
With folded hands it seemed to say
«We'll miss you if you go.»
So I went back and kissed him
And when I looked around
The room was singing love songs
And dancing up and down
And now we’re both so happy
Because at last we’ve found
That we just couldn’t say goodbye
People in love are funny
They’re mighty hard to explain
One minute they quarrel
Then they’re back together again
Take my case for instance
We had a little fuss
Now listen, ladies and gentlemen
Here’s what happened to us
I said I didn’t love him
That we’d begin anew
But we just couldn’t say goodbye
The chair and then the sofa
They broke right down and cried
I tell you confidentially
The tears were hard to hide
And we just couldn’t say goodbye
So I went back and kissed him
And when I looked around
The room was singing love songs
And dancing up and down
And now we’re both so happy
Because at last we’ve found
That we just couldn’t say goodbye

(traducción)

Pensamos que el amor se había acabado
Que realmente habíamos terminado
Dije que no lo amaba
Que comenzaríamos de nuevo
Y todos ustedes pueden creerme
Seguro que teníamos la intención de
Pero no pudimos despedirnos
La silla y luego el sofá.
Se derrumbaron y lloraron
Las cortinas comenzaron a ondear
Para que yo entre
Te lo digo confidencialmente
Las lágrimas eran difíciles de ocultar
Y no pudimos despedirnos
el reloj daba las doce
Nos sonrió abajo
Con las manos juntas parecía decir
«Te extrañaremos si te vas».
Así que volví y lo besé.
Y cuando miré a mi alrededor
La habitación estaba cantando canciones de amor.
Y bailando arriba y abajo
Y ahora los dos estamos tan felices
Porque por fin hemos encontrado
Que simplemente no pudimos decir adiós
Las personas enamoradas son graciosas
Son muy difíciles de explicar
Un minuto se pelean
Luego vuelven a estar juntos
Tome mi caso por ejemplo
Tuvimos un pequeño alboroto
Ahora escuchen, damas y caballeros
Esto es lo que nos pasó
Dije que no lo amaba
Que comenzaríamos de nuevo
Pero no pudimos despedirnos
La silla y luego el sofá.
Se derrumbaron y lloraron
Te lo digo confidencialmente
Las lágrimas eran difíciles de ocultar
Y no pudimos despedirnos
Así que volví y lo besé.
Y cuando miré a mi alrededor
La habitación estaba cantando canciones de amor.
Y bailando arriba y abajo
Y ahora los dos estamos tan felices
Porque por fin hemos encontrado
Que simplemente no pudimos decir adiós