Traducción de la letra de la canción It Ain't Necessarily So - Maxine Sullivan, Джордж Гершвин

It Ain't Necessarily So (original)

De t’ings dat yo li’ble
To read in de Bible —
It ain’t necessarily so.
Li’l' David was small, but oh my!
Li’l' David was small, but oh my!
Sportin' Life:
He fought Big Goliath
Who lay down and dieth —
Li’l' David was small, but oh my!
Wadoo!
Wadoo!
Zim bam boddle-oo!
Zim bam boddle-oo!
Hoodle ah da waah da!
Hoodle ah da waah da!
Scatty way!
Scatty wah!
Yeah!
Oh Jonah, he lived in de whale
Oh Jonah, he lived in de whale.
Fo' he made his home in
Dat fish’s abdomen —
Oh Jonah, he lived in de whale.
L’il' Moses was found in a stream
L’il' Moses was found in a stream
He floated on water
'Till Ole' Pharaoh’s daughter
She fished him, she says from dat stream.
Wadoo!
Wadoo!
Zim bam boddle-oo!
Zim bam boddle-oo!
Hoodle ah da waah da!
Hoodle ah da waah da!
Scatty way!
Scatty wah!
Yeah!
It ain’t necessarily so
It ain’t necessarily so
Dey tell all you chillun
De Debble’s a villun
But 'tain't necessarily so.
To get into Hebbben
Don’t snap fo' a sebben —
Live clean!
Don' have no fault!
Oh, I takes dat gospel
Whenever it’s pos’ple —
But wid a grain of salt!
Methus’lah lived nine hundred years,
Methus’lah lived nine hundred years,
But who calls dat livin'
When no gal’ll give in
To no man what’s nine hundred years?
I’m preachin' dis sermon to show
It ain’t nessa, ain’t nessa,
Ain’t nessa, ain’t nessa —
It ain’t necessarily so!

(traducción)

De t'ings dat tu li'ble
Para leer en la Biblia:
No es necesariamente así.
El pequeño David era pequeño, pero ¡oh, Dios mío!
El pequeño David era pequeño, pero ¡oh, Dios mío!
Vida deportiva:
Luchó contra el Gran Goliat
que se acuesta y muere,
El pequeño David era pequeño, pero ¡oh, Dios mío!
¡Wadoo!
¡Wadoo!
¡Zim bam boddle-oo!
¡Zim bam boddle-oo!
Hoodle ah da waah da!
Hoodle ah da waah da!
Manera escabrosa!
¡Wah disperso!
¡Sí!
Oh Jonás, él vivió en de ballena
Oh, Jonás, él vivía en la ballena.
Fo' hizo su hogar en
El abdomen de ese pez...
Oh, Jonás, él vivía en la ballena.
L'il' Moses fue encontrado en un arroyo
L'il' Moses fue encontrado en un arroyo
El flotaba en el agua
La hija del faraón 'Till Ole'
Ella lo pescó, dice desde ese arroyo.
¡Wadoo!
¡Wadoo!
¡Zim bam boddle-oo!
¡Zim bam boddle-oo!
Hoodle ah da waah da!
Hoodle ah da waah da!
Manera escabrosa!
¡Wah disperso!
¡Sí!
No es necesariamente así
No es necesariamente así
Dey dile todo lo que chillun
De Debble es un villano
Pero no es necesariamente así.
Para entrar en Hebbben
No rompas con un sebben—
¡Vive limpio!
¡No tengas la culpa!
Oh, tomo ese evangelio
Siempre que sea posible,
¡Pero con un grano de sal!
Matusalén vivió novecientos años,
Matusalén vivió novecientos años,
Pero, ¿quién llama a esa vida?
Cuando ninguna chica se rinda
¿Para nadie qué son novecientos años?
Estoy predicando un sermón para mostrar
No es nessa, no es nessa,
No es nessa, no es nessa
¡No es necesariamente así!