Traducción de la letra de la canción Quando a saudade dói - Daniel

Quando a saudade dói (original)

Quando se pensa em alguém que a gente ama…
A saudade dói.
Esta canção é uma homenagem
Pra você, meu irmão João Paulo
Quando a saudade dói
Eu passo a mão na viola
Seu ponteio é que consola
O peito desse cantador
Quando a saudade dói
Eu pego o retrado dele
E canto olhando pra ele
Lamentando a minha dor
Quando a saudade dói
Eu canto feito um passarinho
Solitário nesse ninho
Tão sozinho… sigo a cantar
Quando a saudade dói
Procuro evitar o pranto
É por isso que eu canto
Canto prá não chorar
Quando me bate a saudade
A solidão devora
Aí minha viola chora
Saudade é dor que me corrói
Aí o jeito é cantar
Pra amenizar o tédio
A viola é o meu remédio
Quando a saudade dói

Quando a saudade dói (traducción)

Cuando piensas en alguien a quien amas...
El anhelo duele.
Esta canción es un homenaje.
Para ti, mi hermano João Paulo
Cuando el anhelo duele
Paso mi mano en la viola
Tu punto es lo que consuela
El pecho de este cantante
Cuando el anhelo duele
tomo su retrato
Y esquina mirándolo
Lamentando mi dolor
Cuando el anhelo duele
canto como un pájaro
solo en este nido
Tan solo... sigo cantando
Cuando el anhelo duele
trato de evitar llorar
por eso canto
canto para no llorar
Cuando extraño, extraño
la soledad devora
Entonces mi viola llora
La añoranza es dolor que me corroe
Entonces el camino es cantar
Para aliviar el aburrimiento
La viola es mi medicina
Cuando el anhelo duele